1 00:00:11,170 --> 00:00:14,970 Τι όμορφο, το μέρος που ονειρευόμασταν… 2 00:00:15,050 --> 00:00:16,430 Γη. 3 00:00:18,390 --> 00:00:21,640 Ήρθε η ώρα, 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,850 Βασίλισσα Νεαλέννια. 5 00:00:36,820 --> 00:00:38,160 Καλά. 6 00:00:44,620 --> 00:00:47,540 ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΤΟΝ 30Ο ΑΙΩΝΑ 7 00:00:51,630 --> 00:00:53,010 Είναι ήδη Απρίλιος. 8 00:00:53,630 --> 00:00:56,050 Usagi ως εκ θαύματος πήγε στο γυμνάσιο Juban. 9 00:00:57,590 --> 00:01:00,720 Mamo-chan εύκολα έγινε δεκτός στην ιατρική σχολή. 10 00:01:03,140 --> 00:01:06,690 Και μεγάλωσα για να είμαι ένας μεγάλος φύλακας, 11 00:01:06,770 --> 00:01:09,060 έτσι το αποφάσισα πάνε πίσω στον 30ο αιώνα. 12 00:01:10,520 --> 00:01:14,320 Πατέρας, μητέρα, παρακαλώ να είσαι εκεί να με χαιρετήσεις! 13 00:01:20,370 --> 00:01:21,870 Εκπληκτική επιτυχία. 14 00:01:21,950 --> 00:01:23,160 Έχει τόσο κόσμο. 15 00:01:23,240 --> 00:01:27,290 Λοιπόν, σήμερα είναι το μεγαλύτερο ολική έκλειψη ηλίου του αιώνα. 16 00:01:27,370 --> 00:01:29,130 Ήταν στις πρωινές ειδήσεις. 17 00:01:29,880 --> 00:01:31,210 «Ολική έκλειψη Ηλίου»; 18 00:01:31,880 --> 00:01:36,670 Είναι ένα φαινόμενο όπου ο ήλιος κρύβεται εντελώς από τη νέα σελήνη. 19 00:01:37,260 --> 00:01:40,100 Η νέα σελήνη κρύβει τον ήλιο. 20 00:01:41,050 --> 00:01:43,430 Εδώ είναι μερικά γυαλιά έκλειψης, αν θέλεις. 21 00:01:43,680 --> 00:01:44,720 Ευχαριστώ! 22 00:01:49,690 --> 00:01:50,810 Εκπληκτική επιτυχία! 23 00:01:50,900 --> 00:01:52,690 Ο ήλιος αρχίζει να χάνεται. 24 00:01:52,770 --> 00:01:55,150 Βάζω στοίχημα ότι ο Usagi και οι υπόλοιποι παρακολουθούν επίσης. 25 00:01:55,240 --> 00:01:58,490 Βλέποντας μια πλήρη έκλειψη Ηλίου κάτω από τόσο μεγάλες συνθήκες 26 00:01:58,570 --> 00:02:00,370 μπορεί να συμβεί μια φορά σε μια χιλιετία. 27 00:02:00,450 --> 00:02:03,330 Τότε ίσως πραγματοποιήσει τις επιθυμίες μας! 28 00:02:03,910 --> 00:02:05,660 Το όνειρό μου είναι να γίνω σταρ! 29 00:02:05,750 --> 00:02:08,250 Εύχομαι να γίνω το μεγαλύτερο αστέρι όλων των εποχών! 30 00:02:09,120 --> 00:02:10,210 Ω, Μίνα. 31 00:02:10,290 --> 00:02:12,090 Το όνειρό μου είναι να γίνω νύφη! 32 00:02:12,790 --> 00:02:15,260 Θέλω να διευθύνω ένα λουλούδι ή ένα ζαχαροπλαστείο 33 00:02:15,340 --> 00:02:17,590 ενώ είναι μια ευτυχισμένη νύφη. 34 00:02:17,670 --> 00:02:19,010 Mako-chan, τόσο άπληστο! 35 00:02:19,090 --> 00:02:21,550 Το όνειρό μου είναι να γίνω γιατρός. 36 00:02:21,640 --> 00:02:23,600 Εύχομαι να γίνω σπουδαίος γιατρός. 37 00:02:23,680 --> 00:02:26,430 Εύχομαι να πετύχω μετά τον παππού 38 00:02:26,520 --> 00:02:29,440 και να γίνεις μεγάλος αρχιερέας του ιερού Hikawa. 39 00:02:34,650 --> 00:02:36,570 Σκοτεινιάζει. 40 00:02:42,490 --> 00:02:43,320 Εκπληκτική επιτυχία. 41 00:02:45,370 --> 00:02:46,370 Είναι κουδούνι; 42 00:02:48,080 --> 00:02:50,420 Είναι τόσο καθαρός, όμορφος ήχος. 43 00:02:52,460 --> 00:02:53,630 Τι; 44 00:02:54,880 --> 00:02:55,920 -Ω, μου. -Ω, μου. 45 00:02:57,210 --> 00:02:58,630 -Τι; -Βοήθεια… 46 00:02:59,920 --> 00:03:01,050 Maiden… 47 00:03:02,050 --> 00:03:03,050 Όμορφη κοπέλα… 48 00:03:05,600 --> 00:03:06,930 Επιτέλους σε βρήκα. 49 00:03:09,640 --> 00:03:10,730 "Κόρη"; 50 00:03:11,730 --> 00:03:12,560 Πήγασος; 51 00:03:13,650 --> 00:03:15,610 Το είδες κι εσύ, Mamo-chan; 52 00:03:15,690 --> 00:03:16,520 Ναί. 53 00:03:18,990 --> 00:03:19,860 Mamo-chan! 54 00:03:19,940 --> 00:03:20,820 Mamoru-sama! 55 00:03:21,530 --> 00:03:23,700 Είναι μια χαρά, απλά ζαλήθηκα λίγο. 56 00:03:24,570 --> 00:03:26,990 Τι πόνος ήταν αυτός μόλις τώρα; 57 00:03:34,290 --> 00:03:36,090 Το νέο φεγγάρι… 58 00:03:36,630 --> 00:03:38,090 κρύβει τον ήλιο… 59 00:03:38,960 --> 00:03:39,840 Γεια σε όλους! 60 00:03:39,920 --> 00:03:42,340 Το τσίρκο είναι εδώ! 61 00:03:42,430 --> 00:03:45,760 Ω, πόλη του φωτός, γεμάτο όμορφα όνειρα! 62 00:03:45,850 --> 00:03:47,470 Το μέρος που ονειρευόμασταν! 63 00:03:47,560 --> 00:03:50,430 Περιμέναμε πολύ καιρό αυτή τη στιγμή! 64 00:03:50,520 --> 00:03:54,900 Έτοιμοι ή όχι, έρχεται το Dead Moon Circus! 65 00:03:59,070 --> 00:03:59,900 Τι; 66 00:04:00,900 --> 00:04:03,660 Μόλις είδα ένα πλοίο εμφανιστείτε έξω από την έκλειψη! 67 00:04:03,740 --> 00:04:06,450 Δεν ήταν λοιπόν η φαντασία μου. 68 00:04:07,870 --> 00:04:09,290 Νιώθω άσχημο συναίσθημα. 69 00:04:11,290 --> 00:04:12,580 Το είδες αυτό; 70 00:04:12,660 --> 00:04:14,540 Ναι, πολύ ξεκάθαρα. 71 00:04:15,080 --> 00:04:16,290 Τι ήταν αυτό; 72 00:04:16,380 --> 00:04:18,130 Το τσίρκο του νεκρού φεγγαριού… 73 00:04:18,840 --> 00:04:21,170 είναι αυτό που άκουσα. 74 00:04:21,260 --> 00:04:23,130 Φόβος; Δείμος; 75 00:04:26,840 --> 00:04:29,140 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΝΕΚΡΟ ΤΣΙΡΚΟ ΣΕΛΗΝΗΣ 76 00:04:30,810 --> 00:04:31,640 Τι είναι αυτό; 77 00:04:33,390 --> 00:04:34,850 Μια κάρτα ταρώ, η Σελήνη. 78 00:04:35,560 --> 00:04:38,560 Σημαίνει «Φόβος, κακό συναίσθημα». 79 00:04:39,940 --> 00:04:42,900 Αυτό εννοείς Φόβο, Δείμο; 80 00:04:44,110 --> 00:04:45,200 Mamo-chan. 81 00:04:45,280 --> 00:04:46,910 Το πλοίο μόλις τώρα… 82 00:04:46,990 --> 00:04:48,370 Μην ανησυχείς. 83 00:04:48,450 --> 00:04:51,620 Ό,τι κι αν συμβεί, θα προστατέψουμε αυτόν τον κόσμο. 84 00:04:52,160 --> 00:04:53,080 Σωστά, ΗΠΑ; 85 00:04:53,160 --> 00:04:55,290 Τι; Λοιπόν, φυσικά! 86 00:04:55,370 --> 00:04:57,330 Αφήστε αυτόν τον κόσμο σε εμάς. 87 00:04:57,420 --> 00:05:00,250 Επιστρέψτε στο μέλλον χωρίς να ανησυχείς, εντάξει; 88 00:05:01,800 --> 00:05:04,130 Λοιπόν, θα ανησυχούσα αν ήσουν μόνο εσύ, 89 00:05:04,220 --> 00:05:06,590 αλλά ευτυχώς που έχεις Ο Mamo-chan και οι άλλοι. 90 00:05:06,680 --> 00:05:08,300 -Αυθάδη παιδάκι!! -Αλλά ακόμα… 91 00:05:08,390 --> 00:05:10,430 -Ό,τι να 'ναι! -Έχει πολύ κόσμο εδώ. 92 00:05:10,510 --> 00:05:12,270 Η Chibi-Usa δεν μπορεί να επιστρέψει αυτή τη στιγμή. 93 00:05:13,180 --> 00:05:14,640 Ας προσπαθήσουμε ξανά αργότερα. 94 00:05:14,730 --> 00:05:15,560 Καλά! 95 00:05:15,640 --> 00:05:17,900 Γεια, περίμενε με! 96 00:05:21,440 --> 00:05:24,030 Γεια σου, Mamo-chan, δες το. 97 00:05:25,900 --> 00:05:28,990 «Το μυστηριώδες τσίρκο του νεκρού φεγγαριού από τον Αμαζόνιο…» 98 00:05:29,070 --> 00:05:31,910 "είναι επιτέλους εδώ κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας περιοδείας τους." 99 00:05:32,540 --> 00:05:35,750 "Performing at Mamiana Sakaue Park." 100 00:05:38,000 --> 00:05:39,710 Το τσίρκο του νεκρού φεγγαριού; 101 00:05:40,500 --> 00:05:41,630 Από πότε…; 102 00:05:41,710 --> 00:05:42,840 Τι; 103 00:05:42,920 --> 00:05:44,840 Περίμενε, Chibi-Usa! 104 00:05:44,920 --> 00:05:46,800 ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ! 105 00:05:48,380 --> 00:05:49,720 Τι είναι αυτό, Chibi-Usa; 106 00:05:50,470 --> 00:05:51,300 Αυτό το… 107 00:05:51,390 --> 00:05:53,260 Ένα γυάλινο καλειδοσκόπιο; 108 00:05:53,350 --> 00:05:54,270 Είναι τόσο όμορφο. 109 00:05:54,350 --> 00:05:55,480 Στην πραγματικότητα λοιπόν, 110 00:05:55,560 --> 00:05:58,810 αυτό το καλειδοσκόπιο με παρακαλάει να το αγοράσω. 111 00:05:58,900 --> 00:06:00,270 Α, και εγώ! 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,610 -Θέλω αυτό. -Θέλω αυτό. 113 00:06:03,860 --> 00:06:05,360 Α, και αυτό είναι χαριτωμένο. 114 00:06:05,440 --> 00:06:07,780 -Ουσάγκι, είσαι τόσο φλερτ! -Τι; 115 00:06:07,860 --> 00:06:09,240 Ω, Mamo-chan! 116 00:06:10,370 --> 00:06:11,280 Εδώ. 117 00:06:11,990 --> 00:06:13,740 Ευχαριστώ, Mamo-chan. 118 00:06:13,830 --> 00:06:15,160 Θα το λατρεύω για πάντα. 119 00:06:16,500 --> 00:06:19,750 Αυτή είναι η πρώτη φορά που Mamo-chan αγόρασε ταιριαστά αντικείμενα για εμάς. 120 00:06:19,830 --> 00:06:20,830 Ναί! 121 00:06:22,380 --> 00:06:23,460 Α, όχι… 122 00:06:23,540 --> 00:06:25,510 Έχει ακόμα πολύ κόσμο. 123 00:06:26,090 --> 00:06:28,720 Chibi-Usa, γιατί όχι φεύγω αύριο το πρωί; 124 00:06:28,800 --> 00:06:30,430 Θα είναι επικίνδυνο αργά το βράδυ. 125 00:06:30,510 --> 00:06:31,470 Εντάξει, θα το κάνω. 126 00:06:32,140 --> 00:06:34,100 Mamo-chan, αν είναι έτσι, 127 00:06:34,180 --> 00:06:35,930 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 128 00:06:37,520 --> 00:06:39,390 Ένας ύπνος! 129 00:06:40,060 --> 00:06:42,980 Δανείστηκα τα jammies του Mamo-chan. 130 00:06:43,060 --> 00:06:43,940 Γεια σου μαμά. 131 00:06:44,020 --> 00:06:46,400 Αυτή τη στιγμή σπουδάζω στο Mamo-chan's. 132 00:06:46,480 --> 00:06:48,530 Ναι, μπορεί να κοιμηθώ εδώ απόψε. 133 00:06:48,610 --> 00:06:49,490 Αντίο. 134 00:06:50,990 --> 00:06:53,240 Ουάου, είναι τόσο όμορφο. 135 00:06:53,320 --> 00:06:55,280 Πάντα ήθελα κάτι τέτοιο. 136 00:06:57,040 --> 00:06:59,580 Chibi-Usa, θα επιστρέψεις στις 5 το πρωί αύριο. 137 00:06:59,660 --> 00:07:01,170 -Κοιμήσου. -Θέε μου! 138 00:07:01,830 --> 00:07:05,340 ΗΠΑ, πρέπει να πάτε σπίτι, αλλιώς θα φανώ λιγότερο αξιόπιστος. 139 00:07:05,420 --> 00:07:06,380 Τι; 140 00:07:06,460 --> 00:07:09,630 -Δεν θέλω να πάω σπίτι! -Δεν θέλω να πάω σπίτι! 141 00:07:14,220 --> 00:07:15,260 Jeez. 142 00:07:15,350 --> 00:07:19,180 Όταν μεγαλώνω τη δική μου κόρη, Θα είμαι αυστηρός ό,τι και να γίνει. 143 00:07:20,640 --> 00:07:23,440 Πρέπει να είναι ωραίο να σε κακομαθαίνουν σαν παιδί. 144 00:07:23,940 --> 00:07:27,070 Μακάρι να ήμουν τόσο μικρός όσο η Chibi-Usa. 145 00:07:27,150 --> 00:07:28,150 Τι; 146 00:07:28,230 --> 00:07:29,990 Ανυπομονώ να γίνω μεγάλος! 147 00:07:30,570 --> 00:07:35,200 Τότε ο Mamo-chan θα με δει ως ενήλικη γυναίκα, έτσι δεν είναι; 148 00:07:35,280 --> 00:07:36,490 Στα όνειρά σου. 149 00:07:36,580 --> 00:07:37,990 Είσαι η κόρη του Mamo-chan. 150 00:07:38,080 --> 00:07:38,910 ΚΟΡΗ ΜΑΧΑΙΡΩΜΕΝΟΣ 151 00:07:39,000 --> 00:07:40,200 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε για ύπνο! 152 00:07:42,170 --> 00:07:45,290 Αυτό που πραγματικά θέλω είναι να είμαι σαν τον Usagi. 153 00:07:45,880 --> 00:07:49,090 Να έχεις λεπτά, μακριά και λεπτά πόδια. 154 00:07:49,590 --> 00:07:50,670 Ένα μαλακό στήθος. 155 00:07:51,220 --> 00:07:53,300 Και απαλά, μακριά μαλλιά. 156 00:07:54,430 --> 00:07:55,640 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 157 00:07:55,720 --> 00:07:58,180 Ελπίζω σύντομα να γίνω σαν τον Usagi. 158 00:07:59,640 --> 00:08:00,850 Έχετε πρόβλημα με τον ύπνο; 159 00:08:00,930 --> 00:08:02,690 Α, δεν είναι τίποτα. 160 00:08:03,560 --> 00:08:05,520 Αύριο θα είσαι στον 30ο αιώνα. 161 00:08:07,060 --> 00:08:09,360 Γεια, πες μου μια ιστορία. 162 00:08:09,440 --> 00:08:10,740 Μια ιστορία; 163 00:08:10,820 --> 00:08:14,490 Την ώρα του ύπνου, η μαμά μου έλεγε πάντα μια ιστορία. 164 00:08:15,740 --> 00:08:17,490 Μια αυτοκρατορία που βυθίστηκε στη θάλασσα… 165 00:08:17,580 --> 00:08:19,580 Το μυστήριο των πυραμίδων… 166 00:08:19,660 --> 00:08:21,000 Το καταραμένο διαμάντι… 167 00:08:21,750 --> 00:08:23,750 Android, βαμπίρ, 168 00:08:24,370 --> 00:08:26,000 και έναν καθρέφτη επίσης. 169 00:08:26,750 --> 00:08:28,000 Μια ιστορία για έναν καθρέφτη; 170 00:08:28,920 --> 00:08:29,920 Λοιπόν, βλέπεις, 171 00:08:30,000 --> 00:08:33,930 πέρα από τον καθρέφτη, υπάρχει ένας κόσμος σκότους. 172 00:08:35,130 --> 00:08:39,430 Άρα δεν μπορείς να κοιτάξεις στον καθρέφτη κατά τη σκοτεινή νύχτα μιας νέας σελήνης. 173 00:08:40,180 --> 00:08:44,020 Θα σας ρουφήξει ο άλλος κόσμος στον καθρέφτη. 174 00:08:44,100 --> 00:08:47,020 Όχι! Δεν μπορώ να κοιτάξω στους καθρέφτες τη νύχτα τώρα! 175 00:08:47,100 --> 00:08:48,770 Καλή δουλειά, Chibi-Usa! Καληνύχτα! 176 00:08:49,320 --> 00:08:50,360 Τι παιδί. 177 00:08:51,440 --> 00:08:53,240 Είσαι περισσότερο ενήλικας, Chibi-Usa. 178 00:08:54,700 --> 00:08:56,820 Mamo-chan, είναι αλήθεια; 179 00:08:57,450 --> 00:09:01,450 Πραγματικά ανυπομονώ να μεγαλώσω να είσαι ενήλικη γυναίκα. 180 00:09:05,210 --> 00:09:08,830 Το φως του ήλιου είναι πολύ φωτεινό για τους ηλικιωμένους. 181 00:09:08,920 --> 00:09:11,630 Νιώθω άνετα το βράδυ. 182 00:09:12,800 --> 00:09:14,590 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα 183 00:09:14,670 --> 00:09:19,720 να κάνουμε την παράσταση του τσίρκου μας πετύχει σε αυτή την πόλη. 184 00:09:20,810 --> 00:09:22,350 Δεν είναι έτσι, Ζιργκόν; 185 00:09:24,390 --> 00:09:25,770 Ακούς, 186 00:09:26,350 --> 00:09:27,560 κορίτσια μου; 187 00:09:27,650 --> 00:09:29,690 Ξέρουμε, ηλικιωμένη κυρία. 188 00:09:32,570 --> 00:09:35,610 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, το κουαρτέτο της Αμαζόνας, οι κύριοι της σφαίρας! 189 00:09:35,700 --> 00:09:38,910 Πρέπει να προλάβουμε οποιαδήποτε παρεμπόδιση της επιχείρησής μας. 190 00:09:40,990 --> 00:09:44,500 Δεν θα ανεχτώ ούτε ένα αντιαισθητικό ζωύφιο που μπαίνει στο τσίρκο μας! 191 00:09:44,580 --> 00:09:47,330 Τότε πρέπει να σφραγίσουμε πλήρως την είσοδο. 192 00:09:48,170 --> 00:09:51,420 Η καταραμένη πέτρα πέρασε ανάμεσα στις Αμαζόνες, 193 00:09:51,500 --> 00:09:53,170 Amazon Stone! 194 00:09:54,260 --> 00:09:56,340 Τάμα-νο-Κουμπούρι! 195 00:10:03,060 --> 00:10:03,930 Maiden… 196 00:10:04,770 --> 00:10:05,640 Maiden… 197 00:10:06,560 --> 00:10:07,940 Maiden; 198 00:10:08,020 --> 00:10:08,890 Είναι αυτό… 199 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 Τι; 200 00:10:12,230 --> 00:10:13,270 Πετάω; 201 00:10:14,650 --> 00:10:15,990 Ο Πήγασος από παλιότερα; 202 00:10:16,740 --> 00:10:19,110 Maiden που έχει ένα όμορφο όνειρο… 203 00:10:19,200 --> 00:10:20,280 Maiden… 204 00:10:20,870 --> 00:10:23,200 Αλήθεια με φώναζες κοπέλα; 205 00:10:25,160 --> 00:10:27,790 Ουάου, είναι όμορφο! 206 00:10:28,620 --> 00:10:30,710 Σας αρέσει η θέα από εδώ; 207 00:10:31,290 --> 00:10:32,130 Ναί! 208 00:10:34,840 --> 00:10:36,590 Είναι σκοτεινά εκεί. 209 00:10:36,670 --> 00:10:38,380 Αυτή είναι η πόλη σας. 210 00:10:38,470 --> 00:10:39,590 Τι; 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Είναι αυτή η εμπορική περιοχή Juban; 212 00:10:41,890 --> 00:10:43,300 Γιατί είναι όλα σκοτεινά; 213 00:10:50,310 --> 00:10:51,770 Παρακαλώ απλώστε το χέρι σας. 214 00:10:52,650 --> 00:10:53,610 Καλά. 215 00:10:58,530 --> 00:10:59,700 Ένα κουδούνι. 216 00:10:59,780 --> 00:11:01,360 Αν ποτέ με χρειαστείς, 217 00:11:01,910 --> 00:11:03,950 παρακαλώ χτυπήστε αυτό το κουδούνι για να με καλέσετε. 218 00:11:04,910 --> 00:11:06,410 Ποιος είσαι; 219 00:11:06,990 --> 00:11:08,330 Είμαι Πήγασος. 220 00:11:08,910 --> 00:11:10,250 Ήλιος είναι το όνομά μου. 221 00:11:11,040 --> 00:11:12,080 Maiden… 222 00:11:12,580 --> 00:11:14,790 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για βοήθεια. 223 00:11:15,840 --> 00:11:17,300 Λοιπόν, παρακαλώ… 224 00:11:17,380 --> 00:11:19,590 Παρακαλώ δάνεισέ μου τις δυνάμεις σου. 225 00:11:20,170 --> 00:11:21,340 Οι δυνάμεις μου; 226 00:11:22,050 --> 00:11:23,800 Θέλω να σώσω το Elysion. 227 00:11:24,510 --> 00:11:27,520 Χρειάζομαι τον Χρυσό Κρύσταλλο. 228 00:11:27,600 --> 00:11:29,390 Ήλιος! 229 00:11:30,060 --> 00:11:31,600 Τι; 230 00:11:32,140 --> 00:11:33,980 Είσαι καλά, μικρή κυρία; 231 00:11:35,110 --> 00:11:36,110 Όνειρο; 232 00:11:41,530 --> 00:11:42,990 Δεν ήταν όνειρο. 233 00:11:57,130 --> 00:11:58,000 Ονειρευόμουν… 234 00:11:58,840 --> 00:12:00,720 Chibi-Usa και αυτός ο Πήγασος… 235 00:12:01,630 --> 00:12:03,380 Το ονειρεύτηκες κι εσύ, Mamo-chan; 236 00:12:05,300 --> 00:12:06,220 Mamo-chan, κοίτα! 237 00:12:06,800 --> 00:12:08,100 Θα πάω σπίτι μόνος μου. 238 00:12:08,810 --> 00:12:10,430 Μην ανησυχείς. 239 00:12:10,520 --> 00:12:12,060 Θα επιστρέψω για να επισκεφθώ ξανά. 240 00:12:12,140 --> 00:12:13,100 Αντίο. 241 00:12:13,190 --> 00:12:14,940 Από Chibi-Usa. 242 00:12:16,690 --> 00:12:17,940 Μικρή Κυρία; 243 00:12:20,480 --> 00:12:21,860 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 244 00:12:24,280 --> 00:12:25,660 Είμαι ο Ήλιος. 245 00:12:26,320 --> 00:12:28,160 Θέλω να σώσω το Elysion. 246 00:12:28,990 --> 00:12:32,000 Χρειάζομαι τον Χρυσό Κρύσταλλο. 247 00:12:32,080 --> 00:12:33,540 Έδειχνε σοβαρός. 248 00:12:34,080 --> 00:12:36,540 Φαινόταν απελπισμένος για βοήθεια. 249 00:12:39,710 --> 00:12:40,760 Μικρή Κυρία… 250 00:12:42,880 --> 00:12:44,180 …Ω Φύλακας του Χρόνου! 251 00:12:44,800 --> 00:12:46,050 Σκίστε τους ουρανούς 252 00:12:46,140 --> 00:12:48,550 και άνοιξε διάπλατα για μένα η Πόρτα του Χώρου και του Χρόνου! 253 00:12:49,140 --> 00:12:51,350 Σε καλώ με το αληθινό σου όνομα, 254 00:12:51,930 --> 00:12:53,480 Ω Παντοδύναμος Θεός του Χρόνου, 255 00:12:53,980 --> 00:12:56,190 Πατέρας του Guardian! Ω Χρόνος! 256 00:12:56,270 --> 00:12:58,440 Οδηγήστε με στο ταξίδι μου! 257 00:12:58,520 --> 00:13:00,190 Προστατέψτε αυτόν τον ταξιδιώτη! 258 00:13:00,820 --> 00:13:02,940 Χάρισέ μου το μονοπάτι του φωτός! 259 00:13:07,910 --> 00:13:08,910 Μικρή Κυρία! 260 00:13:09,410 --> 00:13:10,530 Chibi-ΗΠΑ! 261 00:13:10,620 --> 00:13:12,410 Usagi-sama, Mamoru-sama! 262 00:13:12,500 --> 00:13:14,870 Το πλήκτρο Space-Time δεν λειτουργεί. 263 00:13:15,460 --> 00:13:16,540 Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό; 264 00:13:20,040 --> 00:13:20,920 Κόρη. 265 00:13:21,000 --> 00:13:22,130 Ήλιος! 266 00:13:22,840 --> 00:13:24,130 Δάνεισέ μου τη δύναμή σου. 267 00:13:25,550 --> 00:13:26,760 Είναι αυτός ο Πήγασος. 268 00:13:26,840 --> 00:13:28,050 Usagi, Mamo-chan. 269 00:13:28,930 --> 00:13:30,720 Δεν με νοιάζει αν δεν μπορώ να επιστρέψω. 270 00:13:31,310 --> 00:13:34,730 Αυτός ο Πήγασος φαίνεται απελπισμένος για τη βοήθειά μας. 271 00:13:34,810 --> 00:13:36,940 Θέλω να τον βοηθήσω! 272 00:13:38,600 --> 00:13:39,610 το νιώθω. 273 00:13:39,690 --> 00:13:40,690 Μπορώ να το αισθανθώ. 274 00:13:41,360 --> 00:13:44,940 Κάποιος επιχείρησε να σπάσουμε το φράγμα μας. 275 00:13:45,780 --> 00:13:47,910 Πρέπει να ερευνήσουμε, λοιπόν. 276 00:13:51,410 --> 00:13:52,540 Πάω! 277 00:13:52,620 --> 00:13:53,830 Tora no me-chan. 278 00:13:54,410 --> 00:13:57,250 Πήγαινε να αρπάξεις αυτούς τους ύποπτους από την ουρά τους! 279 00:14:00,250 --> 00:14:02,000 Έτσι που ο Πήγασος ονόματι Ήλιος είπε: 280 00:14:02,750 --> 00:14:04,090 «Θέλω να σώσω το Elysion. 281 00:14:04,590 --> 00:14:06,090 Χρειάζομαι τον Χρυσό Κρύσταλλο». 282 00:14:06,590 --> 00:14:07,800 Είναι σωστό; 283 00:14:08,680 --> 00:14:09,550 Ναι. 284 00:14:10,050 --> 00:14:11,180 Elysion… 285 00:14:11,890 --> 00:14:13,890 Κάπου το έχω ακούσει αυτό το όνομα… 286 00:14:14,470 --> 00:14:16,770 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο Πήγασος; 287 00:14:18,270 --> 00:14:19,230 Τέλος πάντων… 288 00:14:19,850 --> 00:14:22,230 Δεν μπορώ να πιστέψω το πλήκτρο Space-Time δεν λειτουργεί. 289 00:14:25,730 --> 00:14:26,740 Τι είναι αυτό; 290 00:14:26,820 --> 00:14:28,530 Φαίνεται ότι κάτι συνέβη. 291 00:14:29,910 --> 00:14:32,030 Μια τίγρη έχει δραπετεύσει από το τσίρκο 292 00:14:32,120 --> 00:14:34,240 και έτρεξε στην εμπορική περιοχή Juban. 293 00:14:34,330 --> 00:14:37,000 -Τίγρη; -Συμβουλεύεται στους κατοίκους να απομακρυνθούν. 294 00:14:37,080 --> 00:14:39,330 -Πρέπει να προστατεύσουμε… -Όλοι! 295 00:14:42,250 --> 00:14:43,130 ΗΠΑ! Chibi-ΗΠΑ! 296 00:14:45,340 --> 00:14:46,670 Αυτό πάλι… 297 00:14:46,760 --> 00:14:48,470 Αυτός ο μαχαιρωτός πόνος… 298 00:14:54,260 --> 00:14:56,430 -Chibi-Usa, ήρθε η ώρα να μεταμορφωθείς! -Ναι! 299 00:14:57,020 --> 00:14:59,230 Κοσμική Δύναμη της Σελήνης! 300 00:14:59,310 --> 00:15:01,440 Moon Prism Power! 301 00:15:01,520 --> 00:15:03,690 -Αποτελώ! -Αποτελώ! 302 00:15:05,150 --> 00:15:07,150 -Τι; -Τι; 303 00:15:07,230 --> 00:15:08,190 -Λοιπόν… -Λοιπόν… 304 00:15:09,190 --> 00:15:10,240 -Θεέ μου. -Θέε μου. 305 00:15:24,290 --> 00:15:25,960 Γιατί δεν μπορούμε να μεταμορφωθούμε; 306 00:15:26,550 --> 00:15:27,460 -Ω, μου. -Ω, μου. 307 00:15:31,430 --> 00:15:32,470 Το Άγιο Δισκοπότηρο… 308 00:15:35,760 --> 00:15:36,600 Το Άγιο Δισκοπότηρο 309 00:15:36,680 --> 00:15:39,890 εμφανίστηκε όταν η δύναμη του οι εννέα φύλακες ένωσαν τις δυνάμεις τους. 310 00:15:42,690 --> 00:15:45,480 Αυτοί οι τρεις δεν είναι πια εδώ. 311 00:15:46,980 --> 00:15:47,940 Όμως… 312 00:15:48,730 --> 00:15:50,440 Πρέπει να παλέψουμε! 313 00:15:51,570 --> 00:15:53,860 Βλέπω; Η δύναμη ξεχειλίζει από εμάς. 314 00:15:54,740 --> 00:15:57,580 Μια νέα δύναμη που είναι διαφορετική από πριν! 315 00:16:00,580 --> 00:16:05,130 Moon Crisis Make Up! 316 00:16:34,280 --> 00:16:35,490 The Pretty Guardian. 317 00:16:35,990 --> 00:16:38,410 In a Sailor Suit Guardian της Αγάπης και της Δικαιοσύνης. 318 00:16:39,160 --> 00:16:41,040 Super Sailor Moon! 319 00:16:42,910 --> 00:16:45,210 Super Sailor Chibi Moon! 320 00:16:46,000 --> 00:16:48,500 Στο όνομα της Σελήνης, 321 00:16:48,590 --> 00:16:50,340 -Θα σε τιμωρήσω! -Θα σε τιμωρήσω! 322 00:16:52,090 --> 00:16:53,510 Σταματήστε εκεί! 323 00:16:53,590 --> 00:16:54,510 Εντάξει! 324 00:16:54,590 --> 00:16:55,590 -Τι; -Τι; 325 00:16:57,220 --> 00:16:58,260 Tora no me-chan. 326 00:16:58,350 --> 00:17:00,760 καλή δουλειά να παρασύρεις τους ύποπτους. 327 00:17:03,020 --> 00:17:06,190 Εσείς λοιπόν είστε αυτοί που προσπάθησε να σπάσει το φράγμα μας. 328 00:17:06,270 --> 00:17:07,940 -Τι; - Εμπόδιο; 329 00:17:08,770 --> 00:17:10,440 Θα σας τελειώσουμε και τους δύο. 330 00:17:12,110 --> 00:17:13,190 Tama-Yobai! 331 00:17:14,190 --> 00:17:16,360 Ω, Λεμούριοι! Η ενσάρκωση των εφιαλτών! 332 00:17:16,450 --> 00:17:17,450 Πάρτε τα καλά! 333 00:17:18,820 --> 00:17:19,910 Πάω! 334 00:17:26,830 --> 00:17:28,250 Πρέπει να επιτεθούμε. 335 00:17:28,330 --> 00:17:30,460 Χρειαζόμαστε ένα όπλο για να τους νικήσουμε! 336 00:17:33,880 --> 00:17:35,130 Η καμπάνα… 337 00:17:35,970 --> 00:17:37,510 θα σε βοηθήσω. 338 00:17:38,140 --> 00:17:39,300 Maiden… 339 00:17:39,390 --> 00:17:40,470 Ήλιος; 340 00:17:41,010 --> 00:17:43,470 Παρακαλώ καλέστε το όνομά μου. 341 00:17:44,060 --> 00:17:45,560 Και φώναξε, 342 00:17:45,640 --> 00:17:47,270 "Τwinkle Yell!" 343 00:17:51,400 --> 00:17:52,270 Κόρη! 344 00:17:53,940 --> 00:17:55,440 Helios, παρακαλώ! 345 00:17:55,530 --> 00:17:57,780 Δώσε μας ένα όπλο! 346 00:17:57,860 --> 00:17:59,780 Twinkle Yell! 347 00:18:04,950 --> 00:18:06,080 Τι; 348 00:18:06,790 --> 00:18:08,000 Super Sailor Moon! 349 00:18:09,670 --> 00:18:10,500 Τι; 350 00:18:11,790 --> 00:18:13,000 Καλειδοσκόπιο; 351 00:18:14,420 --> 00:18:16,510 Αυτά τα κρυστάλλινα καλειδοσκόπια 352 00:18:17,090 --> 00:18:20,010 επιθυμείτε μια ισχυρή σχέση και με τους δύο σας. 353 00:18:21,260 --> 00:18:22,850 Είναι το Καλειδοσκόπιο της Σελήνης 354 00:18:23,350 --> 00:18:24,970 και το Καλειδοσκόπιο Σελήνης Chibi. 355 00:18:27,730 --> 00:18:28,810 Πάρτε τα, Λεμούριοι! 356 00:18:46,620 --> 00:18:49,160 Φεγγάρι πανέμορφο! 357 00:18:49,250 --> 00:18:51,540 Στοχασμός! 358 00:18:57,340 --> 00:18:58,380 Τι; 359 00:18:58,920 --> 00:18:59,760 Τι; 360 00:19:02,180 --> 00:19:03,600 Super Sailor Moon! 361 00:19:04,140 --> 00:19:05,600 Super Sailor Chibi Moon! 362 00:19:05,680 --> 00:19:07,020 -Mamo-chan! -Mamo-chan! 363 00:19:09,100 --> 00:19:10,980 Αυτή η λαμπρή δύναμη… 364 00:19:12,230 --> 00:19:13,150 Όπως περίμενα… 365 00:19:15,940 --> 00:19:17,150 Ήλιος! 366 00:19:18,490 --> 00:19:19,740 Ήλιος… 367 00:19:20,700 --> 00:19:23,820 Ξέρω ότι έχω ακούσει για αυτό το όνομα… 368 00:19:23,910 --> 00:19:25,160 Είσαι καλά; 369 00:19:27,870 --> 00:19:29,120 -Mamo-chan! -Mamo-chan! 370 00:19:32,330 --> 00:19:33,920 Ποιοι στο καλό είναι αυτοί; 371 00:19:34,000 --> 00:19:35,210 Δεν έχω ιδέα. 372 00:19:35,290 --> 00:19:39,010 Ας ρωτήσουμε τον καθρέφτη για αυτά. 373 00:19:39,090 --> 00:19:41,470 Ποια είναι τα όμορφα όνειρά τους; 374 00:19:42,180 --> 00:19:43,680 Πρέπει να το συνενώσω. 375 00:19:43,760 --> 00:19:45,300 Πρέπει να μεγαλώσω! 376 00:19:45,390 --> 00:19:48,270 Δεν χρειάζεται να είμαι ενήλικας ακόμα. 377 00:19:49,520 --> 00:19:51,480 Οι ευχές σας εισακούστηκαν. 378 00:19:51,560 --> 00:19:53,850 Για πάντα και πάντα, η αλήθεια βρίσκεται 379 00:19:53,940 --> 00:19:56,900 σε ένα μέρος αντίθετο με τα λόγια του! 380 00:19:56,980 --> 00:19:58,230 Γκιάκου-Τάμα! 381 00:19:58,320 --> 00:20:00,440 -Πάμε βιαστικά στο νοσοκομείο. -Ναί! 382 00:20:03,820 --> 00:20:04,700 Τι; 383 00:20:05,660 --> 00:20:06,870 Chibi-ΗΠΑ; 384 00:20:06,950 --> 00:20:07,950 Ουσάγκι; 385 00:20:09,040 --> 00:20:12,250 -Τι; -Τι; 386 00:20:16,840 --> 00:20:21,050 Πράγματι, αυτή είναι η δύναμη του το θρυλικό ασημένιο κρύσταλλο. 387 00:20:21,630 --> 00:20:23,930 Αυτά του Βασιλείου της Λευκής Σελήνης 388 00:20:24,010 --> 00:20:26,800 έχουν μετενσαρκωθεί σε αυτόν τον κόσμο. 389 00:20:26,890 --> 00:20:28,140 Ζιργκόν. 390 00:20:28,220 --> 00:20:30,350 Είμαι πολύ ενήμερος, 391 00:20:30,430 --> 00:20:31,770 Βασίλισσα Νεαλέννια. 392 00:20:32,350 --> 00:20:35,520 Αυτά του Βασιλείου της Λευκής Σελήνης 393 00:20:35,600 --> 00:20:38,110 είναι οι μισητοί εχθροί μας. 394 00:20:38,190 --> 00:20:39,020 Πράγματι. 395 00:20:39,110 --> 00:20:41,690 Μετατρέψτε τα σε θήραμα εφιάλτων 396 00:20:42,440 --> 00:20:45,410 και φέρτε το Legendary Silver Crystal στα χέρια μου. 397 00:20:46,160 --> 00:20:47,740 Όπως θέλετε. 398 00:20:51,660 --> 00:20:53,080 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 399 00:20:53,160 --> 00:20:55,670 Υπάρχει κάτι στο στήθος μου. 400 00:20:57,040 --> 00:20:58,170 Mamo-chan… 401 00:20:59,540 --> 00:21:00,590 ΗΠΑ. 402 00:21:00,670 --> 00:21:01,670 Chibi-ΗΠΑ. 403 00:21:01,760 --> 00:21:03,170 Mamo-chan. 404 00:21:03,260 --> 00:21:04,510 Τι ανακούφιση. 405 00:21:05,630 --> 00:21:06,510 Τι; 406 00:21:07,090 --> 00:21:08,350 Ουσάγκι! Chibi-ΗΠΑ! 407 00:21:08,850 --> 00:21:10,010 Πώς είναι το Mamoru-san; 408 00:21:10,100 --> 00:21:11,140 Κορίτσια! 409 00:21:11,220 --> 00:21:12,430 Μόλις ξύπνησε. 410 00:21:13,060 --> 00:21:13,930 Τι; 411 00:21:14,980 --> 00:21:15,810 Τι; 412 00:21:16,400 --> 00:21:17,560 Τι; 413 00:21:18,150 --> 00:21:20,440 Ο Usagi-chan έγινε ξαφνικά μικρός… 414 00:21:20,520 --> 00:21:23,070 -Και ο Chibi-Usa έγινε μεγάλος; -Ναί. 415 00:21:23,150 --> 00:21:24,280 Αλλά γιατί; 416 00:21:24,360 --> 00:21:26,320 Όπως είπα, δεν έχω ιδέα! 417 00:21:26,410 --> 00:21:29,870 Όταν πήγαμε μετά η τίγρη που ξέφυγε από το τσίρκο, 418 00:21:29,950 --> 00:21:31,080 εμφανίστηκαν οι εχθροί. 419 00:21:31,160 --> 00:21:32,580 Το τσίρκο; 420 00:21:32,660 --> 00:21:33,790 Αυτό πρέπει να είναι… 421 00:21:34,370 --> 00:21:35,960 Το τσίρκο του νεκρού φεγγαριού! 422 00:21:36,040 --> 00:21:37,920 Είναι πολύ ύποπτοι τώρα. 423 00:21:39,210 --> 00:21:42,550 Mamoru-san, είμαστε έτοιμοι για την εξέτασή σας. 424 00:21:42,630 --> 00:21:43,960 μαμά. 425 00:21:44,050 --> 00:21:45,590 -Η μαμά του Ami-chan; -Η μαμά του Ami-chan; 426 00:21:45,670 --> 00:21:46,800 Είναι όμορφη! 427 00:21:49,390 --> 00:21:50,550 Μια σκιά στα πνευμόνια μου; 428 00:21:50,640 --> 00:21:51,560 Ναί. 429 00:21:51,640 --> 00:21:54,310 προτείνω ανεπιφύλακτα μια πιο διεξοδική εξέταση. 430 00:21:55,100 --> 00:21:56,100 καταλαβαίνω. 431 00:21:57,640 --> 00:21:58,900 Mamo-chan. 432 00:21:58,980 --> 00:22:00,770 Υπάρχει κάτι που θέλετε; 433 00:22:01,360 --> 00:22:02,400 Είμαι καλά. 434 00:22:02,480 --> 00:22:03,900 -ΗΠΑ. -Ναί; 435 00:22:03,980 --> 00:22:06,650 Λυπάμαι για όλα αυτά σε μια τόσο δύσκολη περίοδο. 436 00:22:07,030 --> 00:22:08,450 Το τσίρκο του νεκρού φεγγαριού… 437 00:22:09,280 --> 00:22:12,080 Είμαι αρκετά σίγουρος στοχεύουν αυτή την πόλη. 438 00:22:12,740 --> 00:22:15,290 Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα. 439 00:22:15,370 --> 00:22:16,200 εχεις δικιο. 440 00:22:19,620 --> 00:22:22,540 -Αυτό με πετάει. -Αυτό με πετάει. 441 00:22:24,630 --> 00:22:26,210 Mamo-chan. 442 00:22:26,300 --> 00:22:27,510 Είναι εντάξει. 443 00:22:28,090 --> 00:22:30,010 Θα ξεκουραστώ λίγο. 444 00:22:31,760 --> 00:22:32,640 ΗΠΑ. 445 00:22:33,310 --> 00:22:35,970 Είμαι μόνο ένα βάρος για σένα αυτές τις μέρες. 446 00:22:36,560 --> 00:22:37,390 Τι; 447 00:22:38,480 --> 00:22:41,560 Δεν έχω καν ένα κομμάτι της δύναμης που έχεις. 448 00:22:42,520 --> 00:22:43,980 Αν μη τι άλλο, 449 00:22:44,070 --> 00:22:45,690 Στέκομαι μόνο εμπόδιο στο δρόμο σου. 450 00:22:46,530 --> 00:22:48,280 Μερικές φορές σκέφτομαι 451 00:22:49,110 --> 00:22:51,990 Θα γίνω μόνο βάρος για σένα 452 00:22:52,740 --> 00:22:54,910 από εδώ και πέρα. 453 00:22:59,460 --> 00:23:00,460 Mamo-chan. 454 00:23:01,120 --> 00:23:02,920 Όταν είμαι μαζί σου, 455 00:23:03,000 --> 00:23:05,050 Σε μπλέκω και σε αυτό. 456 00:23:06,050 --> 00:23:08,170 Μόνο σε κάνω να υποφέρεις. 457 00:23:09,380 --> 00:23:12,180 Ίσως δεν έπρεπε να είμαι μαζί σου. 458 00:23:13,550 --> 00:23:15,390 Mamo-chan, το όνειρό μου είναι… 459 00:23:17,220 --> 00:23:20,390 να είμαι δίπλα σου για πάντα έτσι. 460 00:23:21,560 --> 00:23:23,480 Αυτό είναι όλο. 461 00:23:25,940 --> 00:23:26,940 ξέρω. 462 00:23:28,320 --> 00:23:30,280 Όσο κι αν τον αγαπώ, 463 00:23:30,360 --> 00:23:32,200 Ο Mamo-chan είναι ο μελλοντικός μου πατέρας. 464 00:23:36,580 --> 00:23:38,910 Ο Mamo-chan έχει Usagi. 465 00:23:42,040 --> 00:23:42,920 Μικρή Κυρία… 466 00:23:43,580 --> 00:23:46,170 Γεια, δεν είμαι "μικρός" αυτή τη στιγμή. 467 00:23:48,050 --> 00:23:48,920 Κυρία. 468 00:23:49,630 --> 00:23:50,550 Πολύ καλό. 469 00:23:52,260 --> 00:23:54,180 Η παρθενική Ήλιος αναζητά… 470 00:23:55,640 --> 00:23:56,970 Είναι όντως… 471 00:23:59,470 --> 00:24:00,350 Maiden… 472 00:24:00,980 --> 00:24:01,810 Ήλιος! 473 00:24:02,600 --> 00:24:04,060 Κοίτα εσένα… 474 00:24:04,940 --> 00:24:05,900 Τι ομορφιά. 475 00:24:06,400 --> 00:24:09,940 Είσαι όντως το κορίτσι που έψαχνα. 476 00:24:10,610 --> 00:24:12,860 Όχι, όλα αυτά οφείλονται στον εχθρό. 477 00:24:13,490 --> 00:24:14,530 Εχθρός; 478 00:24:14,610 --> 00:24:17,330 Τότε πρέπει να είναι δικό τους έργο. 479 00:24:17,410 --> 00:24:20,700 Ήλιο, ξέρεις για τους εχθρούς; 480 00:24:21,290 --> 00:24:22,290 Ποιος είσαι; 481 00:24:22,910 --> 00:24:23,920 Είμαι… 482 00:24:25,790 --> 00:24:27,840 Όχι, δεν μπορώ να σας πω ακόμα. 483 00:24:28,420 --> 00:24:30,050 Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με. 484 00:24:30,130 --> 00:24:32,300 Χρειάζομαι τη δύναμή σου. 485 00:24:33,510 --> 00:24:37,010 Αυτός που έχει ένα όμορφο όνειρο, προστατευμένο από το φως του φεγγαριού. 486 00:24:37,100 --> 00:24:38,850 Μια πριγκίπισσα και φύλακας. 487 00:24:39,930 --> 00:24:41,680 Η εκλεκτή κοπέλα. 488 00:24:42,890 --> 00:24:44,060 Ήλιος! 489 00:24:47,520 --> 00:24:50,400 Αυτή είναι η κοπέλα που ψάχνεις; 490 00:24:52,240 --> 00:24:53,780 Είναι αλήθεια εγώ; 491 00:25:02,000 --> 00:25:03,040 Πρίγκιπας. 492 00:25:04,000 --> 00:25:05,120 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 493 00:25:06,250 --> 00:25:08,130 Δεν κατάφερα να προστατέψω το Elysion. 494 00:25:09,210 --> 00:25:10,710 Τώρα επηρεάζει το σώμα σας. 495 00:25:11,460 --> 00:25:12,880 Πρίγκιπας… 496 00:25:19,430 --> 00:25:20,350 Όνειρο; 497 00:25:27,150 --> 00:25:28,310 Τι είναι αυτό; 498 00:25:28,900 --> 00:25:31,940 Εμπορική περιοχή Juban περιβάλλεται από μια ανώμαλη αύρα. 499 00:25:32,530 --> 00:25:33,860 Θα μπορούσε να είναι ένα εμπόδιο; 500 00:25:33,940 --> 00:25:34,860 Ami. 501 00:25:36,150 --> 00:25:37,780 Να είσαι πάντα προετοιμασμένος για τον εχθρό 502 00:25:37,860 --> 00:25:40,410 και να κάνετε ήρεμες κρίσεις. 503 00:25:40,490 --> 00:25:43,200 Θυμηθείτε, είστε ο εγκέφαλος για όλους. 504 00:25:45,460 --> 00:25:46,710 Setsuna-san… 505 00:25:50,040 --> 00:25:51,210 Καλώς ήρθες σπίτι. 506 00:25:51,290 --> 00:25:53,340 Είσαι ακόμα ξύπνιος; Είναι σχεδόν 1 π.μ. 507 00:25:53,840 --> 00:25:55,340 Έχεις φάει βραδινό; 508 00:25:55,420 --> 00:25:57,010 Έβαλα λίγο κάτι μαζί. 509 00:25:57,090 --> 00:25:58,260 βλέπω. 510 00:25:58,340 --> 00:26:00,300 Είσαι τόσο υπεύθυνος. 511 00:26:00,850 --> 00:26:04,220 Γι' αυτό σε αφήνω ήσυχο στο σπίτι όλη την ώρα. 512 00:26:04,310 --> 00:26:05,730 Δεν είμαι καλή μητέρα. 513 00:26:06,770 --> 00:26:07,850 Μαμά… 514 00:26:08,730 --> 00:26:10,400 Ο μπαμπάς μου είναι Ιάπωνας ζωγράφος 515 00:26:11,150 --> 00:26:13,480 και δεν τα πήγαινε καθόλου καλά με τη μαμά. 516 00:26:13,570 --> 00:26:14,610 ΦΟΡΜΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 517 00:26:15,320 --> 00:26:19,280 Αλλά ακόμα και τώρα, Ο μπαμπάς μου στέλνει μια καρτ ποστάλ για τα γενέθλιά μου. 518 00:26:20,530 --> 00:26:21,990 Θα έλεγε και ο μπαμπάς 519 00:26:22,080 --> 00:26:25,540 ότι είμαι πολύ υπεύθυνος και καθόλου παιδικό. 520 00:26:26,620 --> 00:26:28,370 Tora no me-chan. 521 00:26:29,370 --> 00:26:30,960 Taka no me-chan. 522 00:26:31,460 --> 00:26:34,340 Και το χαριτωμένο μικρό μου Uo no me-chan. 523 00:26:35,050 --> 00:26:35,920 Πες… 524 00:26:36,460 --> 00:26:38,300 Θέλεις να γίνεις άνθρωπος; 525 00:26:41,220 --> 00:26:42,720 Πόσο καλοπροαίρετη. 526 00:26:42,800 --> 00:26:43,680 Πάλλα-Παλλά! 527 00:26:45,390 --> 00:26:46,270 Tama-no-Koshi! 528 00:26:48,730 --> 00:26:49,560 Ω, μου. 529 00:26:50,400 --> 00:26:51,270 Τι; 530 00:26:51,350 --> 00:26:52,980 Θεέ μου! 531 00:26:53,690 --> 00:26:54,690 Άνθρωποι είμαστε! 532 00:26:54,770 --> 00:26:56,360 Τώρα έχουμε ανθρώπινα σώματα! 533 00:26:56,860 --> 00:26:59,110 Επιτέλους, είναι η σειρά μου να λάμψω. 534 00:26:59,200 --> 00:27:01,070 Ω, είμαι εκστασιασμένος! 535 00:27:01,570 --> 00:27:05,410 Ως το τσίρκο του νεκρού φεγγαριού, είναι η ευκαιρία μας να δείξουμε τι έχουμε. 536 00:27:05,490 --> 00:27:08,460 Εάν τα πάτε καλά, μπορεί να πάρετε μια ανταμοιβή. 537 00:27:08,540 --> 00:27:11,370 Εγώ, το Μάτι του Τίγρη, ονειρεύεται να γίνει καλλιτέχνης. 538 00:27:11,460 --> 00:27:12,330 Αφήστε το σε μένα. 539 00:27:13,130 --> 00:27:16,420 Κυρίες, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, Hawk's Eye. 540 00:27:16,500 --> 00:27:18,510 Όπως καταλαβαίνετε, δεν έχω γεράσει λίγο. 541 00:27:19,010 --> 00:27:21,130 Κι εγώ, Fish Eye, θα βάλω τα δυνατά μου. 542 00:27:21,220 --> 00:27:22,390 Αυτό είναι σωστό. 543 00:27:22,470 --> 00:27:25,850 Ποιος λοιπόν θα μας εντυπωσιάσει πρώτος; 544 00:27:27,640 --> 00:27:30,350 Το Fish Eye είναι εδώ στη διάθεσή σας. 545 00:27:30,850 --> 00:27:33,100 Τώρα μικρέ μου Mirror, δείξε μου 546 00:27:33,650 --> 00:27:35,730 αυτός που έχει ένα φως γεμάτο όνειρα. 547 00:27:38,900 --> 00:27:40,030 Λοταρία. 548 00:27:40,110 --> 00:27:43,370 Χειρίζεται το νερό, όπως κι εγώ. 549 00:27:47,990 --> 00:27:50,330 Ήταν πάντα εδώ αυτό το κατάστημα με τροπικά ψάρια; 550 00:27:53,040 --> 00:27:54,460 Πόσο όμορφο. 551 00:27:54,540 --> 00:27:56,380 Νιώθω σαν να είμαι κάτω από το νερό. 552 00:27:57,460 --> 00:28:00,220 Όταν οι άνθρωποι λαχταρούν για νερό, 553 00:28:00,300 --> 00:28:03,180 μπορεί να σημαίνει άγχος ή απογοήτευση. 554 00:28:03,260 --> 00:28:04,140 Τι; 555 00:28:04,220 --> 00:28:06,550 Τι θα λέγατε να πάρετε ένα κατοικίδιο ψάρι στο σπίτι σήμερα; 556 00:28:07,140 --> 00:28:08,520 Προτείνω αυτό. 557 00:28:10,020 --> 00:28:11,140 Είναι χαριτωμένο. 558 00:28:12,140 --> 00:28:14,650 Σίγουρα, νομίζω ότι θα ήθελε και στη μαμά. 559 00:28:20,360 --> 00:28:22,740 Μοιάζει ακριβώς με το ψάρι στην καρτ ποστάλ του μπαμπά. 560 00:28:23,240 --> 00:28:25,200 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά θα εκπλαγεί. 561 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Μαμά; 562 00:28:37,340 --> 00:28:39,670 Η κόρη σου δεν έχει ξυπνήσει ακόμα; 563 00:28:40,380 --> 00:28:42,470 Η μελέτη είναι το μόνο που την ενδιαφέρει. 564 00:28:42,550 --> 00:28:44,340 Δεν με ενδιαφέρει. 565 00:28:50,310 --> 00:28:51,350 Μαμά… 566 00:28:53,440 --> 00:28:54,520 Αυτός είμαι εγώ; 567 00:28:54,600 --> 00:28:55,810 Μπαμπάς! 568 00:28:55,900 --> 00:28:56,730 Μπαμπάς! 569 00:28:57,310 --> 00:28:58,690 Η μαμά νοιάζεται μόνο για τη δουλειά, 570 00:28:59,270 --> 00:29:01,650 και σε νοιάζει μόνο η μελέτη. 571 00:29:02,650 --> 00:29:03,530 Αντίο. 572 00:29:04,570 --> 00:29:05,570 Μπαμπάς! 573 00:29:05,660 --> 00:29:07,820 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 574 00:29:07,910 --> 00:29:09,830 Μαμά, μπαμπά, εγώ… 575 00:29:10,870 --> 00:29:11,830 Usagi-chan; 576 00:29:12,330 --> 00:29:14,580 Οι τρεις μας είμαστε πάντα μαζί. 577 00:29:14,660 --> 00:29:16,670 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο. 578 00:29:18,460 --> 00:29:20,300 Δεν φαίνονται χαρούμενοι; 579 00:29:22,170 --> 00:29:25,550 Ερχομαι. Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς. 580 00:29:26,050 --> 00:29:28,720 Ζήλεψες αυτούς τους τρεις, σωστά; 581 00:29:29,300 --> 00:29:31,220 Συνεχίστε, πετάξτε την αλήθεια. 582 00:29:32,850 --> 00:29:34,770 Ναι, μου… 583 00:29:35,850 --> 00:29:39,480 Το όνειρό μου είναι να με αγαπήσουν από κάποιον… οποιονδήποτε. 584 00:29:40,820 --> 00:29:41,820 Όχι! 585 00:29:41,900 --> 00:29:43,190 Κράτα τον εαυτό σου, Ami. 586 00:29:43,280 --> 00:29:44,490 Αυτό είναι μια ψευδαίσθηση. 587 00:29:44,570 --> 00:29:46,450 Usagi-chan, με ακούς; 588 00:29:46,530 --> 00:29:48,030 Ami-chan; 589 00:29:48,110 --> 00:29:49,370 Ami-chan; 590 00:29:49,990 --> 00:29:51,580 Ami-chan! 591 00:29:58,420 --> 00:29:59,580 Σε έχω. 592 00:30:05,760 --> 00:30:07,880 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 593 00:30:08,380 --> 00:30:09,430 Αυτό είναι σωστό. 594 00:30:09,510 --> 00:30:12,350 Αυτός είναι ένας γλυκός εφιάλτης από τους κακούς Λεμούριους. 595 00:30:13,720 --> 00:30:17,020 Ξεκουραστείτε καλά σε αυτό το ανακουφιστικό όνειρο. 596 00:30:18,600 --> 00:30:19,650 Αισθάνεται καλά. 597 00:30:21,020 --> 00:30:23,820 Άσε με να κοιμάμαι για πάντα έτσι. 598 00:30:25,240 --> 00:30:26,150 Πριγκίπισσα. 599 00:30:28,530 --> 00:30:29,950 Πριγκίπισσα Μερκούρη. 600 00:30:30,450 --> 00:30:33,120 Ποιος με καλεί; 601 00:30:36,000 --> 00:30:37,080 Αυτός είμαι εγώ; 602 00:30:37,160 --> 00:30:39,790 Ναι, το «εγώ» είμαι μέρος του «εσένα». 603 00:30:40,380 --> 00:30:43,090 Πρέπει να ξυπνήσεις, πριγκίπισσα Μέρκιουρι. 604 00:30:43,170 --> 00:30:45,840 Θυμηθείτε το αληθινό σας όνειρο. 605 00:30:46,420 --> 00:30:48,630 Το αληθινό μου όνειρο; 606 00:30:50,760 --> 00:30:51,640 Ναί. 607 00:30:52,850 --> 00:30:54,220 Ω, αυτό είναι σωστό. 608 00:30:55,010 --> 00:30:57,890 Έχω πολλούς άλλους που αγαπώ και αγαπώ. 609 00:30:58,850 --> 00:31:02,770 Θέλω να τα αγαπώ και να τα προστατεύω ακόμα περισσότερο. 610 00:31:03,570 --> 00:31:05,110 Γι' αυτό μελετώ σκληρά. 611 00:31:05,900 --> 00:31:07,360 Και το όνειρό μου… 612 00:31:08,360 --> 00:31:10,860 είναι να γίνει ένας πλήρης Φύλακας 613 00:31:11,360 --> 00:31:12,740 και προστατέψτε τους πάντες. 614 00:31:13,280 --> 00:31:14,490 Τι; 615 00:31:14,580 --> 00:31:15,910 Επειδή… 616 00:31:15,990 --> 00:31:18,080 αυτό είναι το καθήκον μου. 617 00:31:19,580 --> 00:31:23,330 Mercury Crystal Power Make Up! 618 00:31:46,360 --> 00:31:48,110 Προστάτης του Πλανήτη του Νερού, 619 00:31:48,190 --> 00:31:50,610 Ερμή, Φύλακας της Σοφίας! 620 00:31:51,570 --> 00:31:53,450 Sailor Mercury! 621 00:31:55,370 --> 00:31:58,370 Βυθιστείτε στο νερό και μετανοήστε! 622 00:32:00,120 --> 00:32:01,460 Ερμής 623 00:32:03,630 --> 00:32:04,880 Aqua Rhapsody! 624 00:32:11,880 --> 00:32:14,180 Πώς ξυπνήσατε από έναν εφιάλτη των Λεμούριων; 625 00:32:14,260 --> 00:32:15,680 Υδράργυρος! 626 00:32:15,760 --> 00:32:17,390 Usagi-chan! Chibi-Usa-chan! 627 00:32:17,470 --> 00:32:19,930 Είναι νεροχύτης ή κολύμπι. Ας προσπαθήσουμε να μεταμορφωθούμε! 628 00:32:20,020 --> 00:32:20,890 Ναί. 629 00:32:20,980 --> 00:32:25,900 -Κρίση Σελήνης! Αποτελώ! -Κρίση Σελήνης! Αποτελώ! 630 00:32:28,190 --> 00:32:29,530 Super Sailor Moon! 631 00:32:29,610 --> 00:32:31,030 Super Sailor Chibi Moon! 632 00:32:35,660 --> 00:32:37,330 Πάμε, Chibi Moon! 633 00:32:39,120 --> 00:32:45,580 Πανέμορφος Διαλογισμός της Σελήνης! 634 00:32:51,380 --> 00:32:52,300 Fish Eye! 635 00:32:52,800 --> 00:32:55,510 Έσπασαν το ξόρκι Gyaku-Tama μου… 636 00:32:56,550 --> 00:32:58,140 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 637 00:32:59,470 --> 00:33:00,890 Υδράργυρος! 638 00:33:00,970 --> 00:33:03,850 Επιστρέψατε και οι δύο στον συνηθισμένο σας εαυτό! 639 00:33:04,520 --> 00:33:07,020 Όλοι στηρίζονται σε αυτήν ανά πάσα στιγμή. 640 00:33:07,110 --> 00:33:09,480 Το δυνατό και όμορφο Usagi. 641 00:33:09,570 --> 00:33:10,780 Το καταφέραμε! 642 00:33:11,360 --> 00:33:12,690 Αυτό το ήξερα από παλιά. 643 00:33:12,780 --> 00:33:15,950 Ακόμα κι αν κατέχουμε το ίδιο θρυλικό ασημένιο κρύσταλλο… 644 00:33:16,030 --> 00:33:17,820 Τα ίδια αντικείμενα… 645 00:33:18,910 --> 00:33:20,660 Δεν είμαι σε τίποτα σαν αυτήν. 646 00:33:21,910 --> 00:33:23,330 Twinkle Yell! 647 00:33:24,830 --> 00:33:25,710 Maiden… 648 00:33:25,790 --> 00:33:27,000 Ήλιος. 649 00:33:27,080 --> 00:33:28,580 Έκανες λάθος. 650 00:33:28,670 --> 00:33:32,340 Δεν είμαι η κοπέλα που ψάχνεις! 651 00:33:32,920 --> 00:33:35,010 Το παρθενικό Ήλιο ψάχνει; 652 00:33:35,090 --> 00:33:37,180 Το κορίτσι που αναζητώ 653 00:33:37,720 --> 00:33:39,510 έχει ένα όμορφο όνειρο. 654 00:33:39,600 --> 00:33:42,720 Είναι η πριγκίπισσα και ο φύλακας προστατευμένο από το φως του φεγγαριού. 655 00:33:43,310 --> 00:33:47,560 Η εκλεκτή κοπέλα με το Ιερό Στολίδι που ξεκλειδώνει τη σφραγίδα του Χρυσού Κρυστάλλου. 656 00:33:47,650 --> 00:33:48,520 Τι; 657 00:33:50,520 --> 00:33:53,610 Θα μπορούσε αυτό το κορίτσι να είναι το Sailor Moon... 658 00:33:53,690 --> 00:33:55,990 Δηλαδή, πριγκίπισσα Serenity; 659 00:33:56,490 --> 00:33:58,410 Sailor Moon. 660 00:33:58,490 --> 00:34:00,410 Είστε Princess Serenity; 661 00:34:02,240 --> 00:34:03,540 Chibi Moon! 662 00:34:03,620 --> 00:34:04,870 Ω, μου… 663 00:34:06,370 --> 00:34:07,870 Σε αποκαλούν «κόρη»… 664 00:34:07,960 --> 00:34:12,090 με έκανε να τσαντίζομαι και πραγματικά χαρούμενος μέσα μου. 665 00:34:12,750 --> 00:34:15,210 Αλλά δεν είμαι αυτός που πραγματικά χρειάζεται. 666 00:34:16,510 --> 00:34:17,590 Είμαι άχρηστος. 667 00:34:17,680 --> 00:34:19,970 Είμαι μικρός και ανίσχυρος. 668 00:34:20,640 --> 00:34:21,890 Πονάει. 669 00:34:23,890 --> 00:34:24,810 Ήλιος. 670 00:34:26,100 --> 00:34:27,230 Κάποια μέρα… 671 00:34:27,310 --> 00:34:30,060 Θα έρθει η ώρα που θα χρειαστώ και εγώ; 672 00:34:31,150 --> 00:34:34,230 Όταν μεγαλώσω για να γίνω ένας μεγάλος φύλακας… 673 00:34:34,320 --> 00:34:36,030 Και μια υπέροχη κυρία… 674 00:34:37,240 --> 00:34:41,120 Θα γίνει ποτέ το όνειρό μου πραγματικότητα; 675 00:35:01,300 --> 00:35:02,510 Μην κλαις. 676 00:35:02,600 --> 00:35:04,260 Μικρό κορίτσι… 677 00:35:05,350 --> 00:35:07,480 Είστε πάντα πολύ απαραίτητοι. 678 00:35:08,270 --> 00:35:11,650 Είστε περιτριγυρισμένοι από υπερχείλιση αγάπη. 679 00:35:12,360 --> 00:35:13,520 Μην κλαις λοιπόν. 680 00:35:14,820 --> 00:35:17,070 Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή τη φόρμα άλλο. 681 00:35:17,990 --> 00:35:19,400 Μικρό κορίτσι… 682 00:35:19,490 --> 00:35:20,990 Θα έρθω να σε δω ξανά. 683 00:35:21,490 --> 00:35:22,700 Οπότε σε παρακαλώ μην κλαις. 684 00:35:23,620 --> 00:35:24,740 Chibi-ΗΠΑ! 685 00:35:24,830 --> 00:35:25,660 Chibi-Usa-chan! 686 00:35:26,240 --> 00:35:27,370 Chibi-ΗΠΑ! 687 00:35:29,710 --> 00:35:30,870 Δόξα τω Θεώ! 688 00:35:31,870 --> 00:35:33,790 Πάμε σπίτι πριν κρυώσεις. 689 00:35:34,750 --> 00:35:35,590 Τι; 690 00:35:35,670 --> 00:35:36,960 Chibi-ΗΠΑ! 691 00:35:39,170 --> 00:35:40,260 Τι; 692 00:35:40,340 --> 00:35:41,430 Ήλιος… 693 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 Ήσουν εσύ, Ήλιος; 694 00:35:55,190 --> 00:35:56,070 Λοιπόν, καλά. 695 00:35:56,820 --> 00:36:01,450 Είναι εντυπωσιακό που τα κατάφερες απελευθερωθεί από το δεσμευτικό μου ξόρκι. 696 00:36:02,030 --> 00:36:05,530 Αλλά εσύ και αυτή η γη μου ανήκεις τώρα. 697 00:36:06,780 --> 00:36:08,790 Και σύντομα, Γη 698 00:36:08,870 --> 00:36:10,830 και όλα τα άλλα θα είναι δικά μου. 699 00:36:11,710 --> 00:36:13,540 Δεν θα ανεχτώ βιαστικές ενέργειες. 700 00:36:15,130 --> 00:36:17,550 Μπορεί να έχεις κατακτήσει αυτή η γη και το σώμα μου, 701 00:36:18,250 --> 00:36:20,970 αλλά ακόμα δεν έχεις κυριαρχήσει στην καρδιά μου! 702 00:36:21,720 --> 00:36:26,510 Ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα θα προσπέρασε και καταργούσε τέτοιο κακό σαν εσένα. 703 00:36:27,850 --> 00:36:28,720 Ατρόμητο παράσιτο! 704 00:36:31,180 --> 00:36:34,100 Πρέπει να βρω το Χρυσό Κρύσταλλο σύντομα. 705 00:36:35,100 --> 00:36:36,900 Διαφορετικά, ακόμη και η Γη θα… 706 00:36:44,910 --> 00:36:46,820 Χίνο, τι συμβαίνει; 707 00:36:46,910 --> 00:36:48,490 Το βέλος σας δείχνει δισταγμό. 708 00:36:49,660 --> 00:36:50,580 Δισταγμός… 709 00:36:50,660 --> 00:36:52,040 Rei-chan! 710 00:36:52,120 --> 00:36:55,210 Μοιάζεις με την Ami-chan όταν το κάνεις αυτό. 711 00:36:55,290 --> 00:36:56,130 Τι; 712 00:36:56,210 --> 00:36:57,960 «Πώς να τρέξεις ένα ιερό»…; 713 00:36:58,040 --> 00:36:59,050 Θέε μου. 714 00:36:59,130 --> 00:37:00,170 ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΝΑΪΚΟ 715 00:37:00,250 --> 00:37:02,800 Ο παππούς κρύωσε και αρρώστησε. 716 00:37:02,880 --> 00:37:04,300 Είμαστε και εμείς σε ύφεση, 717 00:37:04,380 --> 00:37:06,550 οπότε ψάχνω ένας αποτελεσματικός τρόπος λειτουργίας. 718 00:37:06,640 --> 00:37:08,260 Γιατί δεν προσλαμβάνεις κάποιον; 719 00:37:08,350 --> 00:37:10,140 Όχι! Αυτό συνεπάγεται κόστος εργασίας. 720 00:37:10,220 --> 00:37:13,350 Αν είναι έτσι, πάρε έναν υιοθετημένο γαμπρό!! 721 00:37:13,430 --> 00:37:14,350 Τι; 722 00:37:14,940 --> 00:37:18,230 Rei-chan, το ξέρω δεν σου αρέσουν πολύ τα αγόρια. 723 00:37:18,310 --> 00:37:19,150 Αλλά πάρε αυτό. 724 00:37:19,230 --> 00:37:21,650 Απλά μην το σκέφτεσαι σαν γάμο. 725 00:37:21,730 --> 00:37:25,110 Απλά σκεφτείτε ότι είναι δωρεάν βοήθεια να φροντίζει το ιερό! 726 00:37:25,200 --> 00:37:29,160 Κάντε τον να κάνει όλες τις δουλειές του ιερού, και μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου. 727 00:37:29,240 --> 00:37:31,740 Σκεφτείτε το σαν να έχετε έναν βοηθό. 728 00:37:31,830 --> 00:37:33,620 Ένας βοηθός… 729 00:37:33,700 --> 00:37:34,830 Γεια, εσείς οι δύο, 730 00:37:34,910 --> 00:37:36,920 δεν μπορείτε να συμπεριφέρεστε περισσότερο σαν φοιτητές; 731 00:37:37,000 --> 00:37:38,670 -Και τι πιστεύουν οι μαθητές; -Ναι… 732 00:37:39,170 --> 00:37:41,170 -Θέλω αγόρι! -Θέλω αγόρι! 733 00:37:41,250 --> 00:37:42,880 Μόνο για αυτό μιλάτε. 734 00:37:42,960 --> 00:37:46,010 Γεια σου! Αυτή είναι η σωστή επιθυμία για κοριτσι λυκειου! 735 00:37:46,090 --> 00:37:47,130 Κορίτσια! 736 00:37:47,220 --> 00:37:49,800 Αύριο είναι το Η πρώτη παράσταση του Dead Moon Circus. 737 00:37:50,510 --> 00:37:51,350 ήρθε η ώρα. 738 00:37:51,430 --> 00:37:52,810 Φέρτε το! 739 00:37:54,060 --> 00:37:56,730 Θα μπορούσε αυτό να είναι το τέλος μου; 740 00:37:56,810 --> 00:37:58,190 Namu Amida Butsu… 741 00:37:58,810 --> 00:37:59,860 Παππού, 742 00:37:59,940 --> 00:38:02,110 Το "Namu Amida Butsu" είναι ο Βουδισμός, όχι Σιντοϊσμός. 743 00:38:02,440 --> 00:38:03,480 Με συγχωρείτε. 744 00:38:03,570 --> 00:38:05,490 Θα θέλαμε να αγοράσουμε δύο γούρια με κόμπο αγάπης. 745 00:38:05,570 --> 00:38:06,610 Ερχομός! 746 00:38:07,410 --> 00:38:08,240 ΝΑΪΚΟ HIKAWA 747 00:38:08,320 --> 00:38:09,740 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 748 00:38:10,070 --> 00:38:12,240 Ελπίζω να συνεννοηθείτε με τον Σενπάι. 749 00:38:12,330 --> 00:38:13,450 Αυτό είναι συναρπαστικό. 750 00:38:14,040 --> 00:38:17,000 Είναι πολύ σημαντικό να θέλεις φίλους; 751 00:38:17,080 --> 00:38:18,420 -Φυσικά! -Φυσικά! 752 00:38:21,000 --> 00:38:22,630 Το όνειρό μου είναι να γίνω νύφη! 753 00:38:23,090 --> 00:38:24,670 Το όνειρό μου είναι να γίνω γιατρός. 754 00:38:25,210 --> 00:38:26,760 Το όνειρό μου είναι να γίνω σταρ! 755 00:38:27,760 --> 00:38:28,630 Το όνειρό μου… 756 00:38:29,640 --> 00:38:33,970 είναι να πετύχεις μετά τον παππού και να γίνεις ο αρχιερέας του ιερού Hikawa. 757 00:38:34,720 --> 00:38:36,480 Νόμιζα ότι ήταν δεδομένο. 758 00:38:37,690 --> 00:38:38,730 Όμως… 759 00:38:38,810 --> 00:38:40,520 Το όνειρό μου… 760 00:38:48,650 --> 00:38:50,360 Το βέλος σας δείχνει δισταγμό σήμερα. 761 00:39:01,630 --> 00:39:03,340 Ρέι, ήρθες σε αυτό το ιερό 762 00:39:03,420 --> 00:39:06,210 πριν μπεις στο δημοτικό. 763 00:39:08,050 --> 00:39:10,510 Παππού, υπάρχουν κοράκια στην αυλή σου; 764 00:39:10,590 --> 00:39:12,140 Είναι συνηθισμένο στην πόλη. 765 00:39:14,720 --> 00:39:16,600 Φόβος! Δείμος! 766 00:39:17,220 --> 00:39:18,060 Ρέι! 767 00:39:18,140 --> 00:39:21,230 Τα ονόματά τους είναι Φόβος και Δείμος. 768 00:39:21,730 --> 00:39:22,730 Αποφασίστηκε. 769 00:39:23,730 --> 00:39:26,150 Ήσουν πάντα ένα μυστηριώδες κορίτσι. 770 00:39:27,650 --> 00:39:30,570 Ρέι, θα φύγεις τελικά από αυτό το μέρος 771 00:39:31,110 --> 00:39:34,530 και απογειωθείτε στο μέρος εκεί που πραγματικά ανήκεις. 772 00:39:35,080 --> 00:39:39,370 Δεν ξέρω πότε ή που θα ήταν αυτό, αλλά… 773 00:39:43,750 --> 00:39:45,090 Ουάου! 774 00:39:45,170 --> 00:39:47,420 Είναι το υπέροχο Dead Moon Circus, όλοι! 775 00:39:47,710 --> 00:39:49,630 Αγοράστε τα εισιτήριά σας εδώ. 776 00:39:49,720 --> 00:39:52,050 Μη χάσετε το ταξιδιάρικο καρναβάλι στο εσωτερικό! 777 00:39:52,720 --> 00:39:54,260 Οι θέσεις S είναι 10.000 γιεν; 778 00:39:54,350 --> 00:39:55,970 -Τι ακριβό! -Τι απάτη! 779 00:39:56,060 --> 00:39:58,470 Τσίρκο νεκρού φεγγαριού είναι ακόμη πιο ύποπτο τώρα. 780 00:39:58,810 --> 00:40:00,730 Θα πάμε να κοιτάξουμε την περιοχή. 781 00:40:01,730 --> 00:40:03,810 Υπάρχουν τόσα πολλά διασκεδαστικά πράγματα να κάνετε! 782 00:40:03,900 --> 00:40:05,770 Γεια, δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 783 00:40:05,860 --> 00:40:08,480 Mamo-chan, πάμε να δούμε τα καρτ. 784 00:40:08,570 --> 00:40:10,150 Ε, και εγώ! 785 00:40:10,240 --> 00:40:11,950 Έλα, δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε. 786 00:40:12,610 --> 00:40:14,490 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο απογοητευτικό. 787 00:40:15,070 --> 00:40:17,620 Έφερα κιόλας Φόβος και Δείμος για παν ενδεχόμενο. 788 00:40:17,700 --> 00:40:19,620 Ας περιπολήσουμε και την περιοχή. 789 00:40:19,700 --> 00:40:21,040 Σύμφωνος! 790 00:40:21,120 --> 00:40:23,210 Βλέπω ένα παγωτό εκεί. 791 00:40:23,290 --> 00:40:26,630 -Γεια σου Minako-chan, είσαι σε περιπολία! -Το ξέρω! 792 00:40:27,130 --> 00:40:28,630 Τι γίνεται με εσένα, Rei-chan; 793 00:40:28,710 --> 00:40:31,880 Θα παρακολουθώ τον κόσμο μπαινοβγαίνει στην είσοδο. 794 00:40:31,970 --> 00:40:33,630 -Θα επιστρέψουμε σύντομα. -Πάλι! 795 00:40:33,720 --> 00:40:35,890 - Ήταν τόσο διασκεδαστικό; -Ναί! 796 00:40:35,970 --> 00:40:38,060 Εντάξει, ίσως το καβαλήσω και αυτή τη φορά! 797 00:40:38,140 --> 00:40:40,980 Έχει περάσει καιρός από τότε που έχω πάει σε ένα τέτοιο μέρος. 798 00:40:41,060 --> 00:40:42,140 Είναι συναρπαστικό. 799 00:40:42,230 --> 00:40:44,770 Αυτό είναι το θέμα του τσίρκου. 800 00:40:44,850 --> 00:40:45,730 Τι; 801 00:40:46,440 --> 00:40:47,730 «Σπίτι καθρέφτη»; 802 00:40:50,820 --> 00:40:51,990 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 803 00:40:52,070 --> 00:40:53,150 Ναι, ήταν. 804 00:40:54,030 --> 00:40:55,360 Θα κοιτάξω μόνο μέσα. 805 00:41:04,460 --> 00:41:05,750 Έπεσε στην παγίδα μας! 806 00:41:05,830 --> 00:41:09,210 Ήρθε η ώρα για ένα πάρτι στο Mirror House μας. 807 00:41:10,710 --> 00:41:11,760 Τάμα-Γιούρα! 808 00:41:24,140 --> 00:41:25,310 Τι; 809 00:41:26,480 --> 00:41:28,440 Ένας καθρέφτης χωρίς αντανάκλαση; 810 00:41:29,270 --> 00:41:30,860 Πώς το έκαναν αυτό το κόλπο; 811 00:41:31,360 --> 00:41:32,570 Μην ανησυχείς! 812 00:41:32,650 --> 00:41:34,650 Αυτό δεν είναι κόλπο ή κόλπο. 813 00:41:35,610 --> 00:41:37,740 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, "Εγώ". 814 00:41:37,820 --> 00:41:39,490 Περίμενε, εγώ είμαι; 815 00:41:40,200 --> 00:41:43,500 Είμαι έτοιμος να αποκαλύψω το εσωτερικό της καρδιάς σου τώρα. 816 00:41:44,290 --> 00:41:46,460 Πυροβολήστε, αυτή είναι η παγίδα του εχθρού; 817 00:41:48,250 --> 00:41:51,300 Λοιπόν, ξέρεις ότι η μαμά πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός 818 00:41:51,380 --> 00:41:53,760 και ο μπαμπάς ήταν απασχολημένος με το πολιτικό του έργο. 819 00:41:53,840 --> 00:41:56,680 Θα με άφηνε με τον παππού όλη την ώρα. 820 00:41:56,760 --> 00:41:58,970 Ήμουν πολύ άτυχος από μικρός. 821 00:41:59,600 --> 00:42:02,720 Γι' αυτό λοιπόν θέλω να είμαι χαρούμενος. 822 00:42:04,480 --> 00:42:06,640 Akuryo-taisan! 823 00:42:11,070 --> 00:42:11,940 Σίγουρα… 824 00:42:13,070 --> 00:42:17,150 Μπορεί να φιλήσω κάποιον μία ή δύο φορές, ακόμα κι αν δεν είναι ακριβώς ο τύπος μου. 825 00:42:17,780 --> 00:42:19,320 Αλλά ο τελικός στόχος 826 00:42:19,410 --> 00:42:22,200 είναι να παντρευτείς σε μια πλούσια οικογένεια. 827 00:42:22,280 --> 00:42:23,910 Έτσι μπορώ να ζω με ευκολία! 828 00:42:23,990 --> 00:42:25,620 Αυτή είναι η ευτυχία για μια γυναίκα. 829 00:42:26,040 --> 00:42:28,540 Να γίνει αρχιερέας ενός ιερού; Αποκλείεται! 830 00:42:28,620 --> 00:42:30,880 Δεν έχει νόημα να είμαι πια εδώ! 831 00:42:31,920 --> 00:42:34,380 Mars Star Power Make-- 832 00:42:38,050 --> 00:42:39,010 Δεν μπορώ να μεταμορφωθώ; 833 00:42:40,180 --> 00:42:42,010 Χρησιμοποίησα λάθος ξόρκι; 834 00:42:42,760 --> 00:42:43,810 Μεταμόρφωση… 835 00:42:44,560 --> 00:42:46,350 Μεταμορφωθείτε σε τι; 836 00:42:47,020 --> 00:42:47,850 Τι… 837 00:42:48,730 --> 00:42:51,060 Τι έψαχνα; 838 00:42:55,440 --> 00:42:57,570 Τώρα, Λεμούριοι μου, 839 00:42:57,650 --> 00:43:00,360 ας κλέψουμε το σώμα και την καρδιά μιας άτυχης κοπέλας 840 00:43:00,450 --> 00:43:02,780 που έχει ένα όμορφο όνειρο. 841 00:43:06,790 --> 00:43:08,210 Οι γάτες δεν επιτρέπονται. 842 00:43:08,290 --> 00:43:09,290 Ω, έλα. 843 00:43:09,370 --> 00:43:10,210 Κίνηση! 844 00:43:10,290 --> 00:43:11,960 Σου, φύγε. 845 00:43:12,960 --> 00:43:15,340 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, 846 00:43:15,420 --> 00:43:17,670 η παράσταση Dead Moon Circus! Είναι ώρα προβολής! 847 00:43:43,780 --> 00:43:45,080 Περισσότερα… 848 00:43:45,780 --> 00:43:48,950 Για την αναβίωση της βασίλισσας Νεαλέννια… 849 00:43:49,040 --> 00:43:50,540 Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη! 850 00:43:50,620 --> 00:43:53,750 Και περισσότεροι εφιάλτες για τους ανθρώπους! 851 00:44:00,800 --> 00:44:01,840 ΤΣΙΡΚΟ ΝΕΚΡΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ 852 00:44:01,930 --> 00:44:03,930 Τι γίνεται λοιπόν αν είμαστε γάτες; 853 00:44:04,010 --> 00:44:05,510 Ήθελα να δω το τσίρκο… 854 00:44:07,220 --> 00:44:08,140 Τι; 855 00:44:09,270 --> 00:44:10,390 Γεια, κοίτα! 856 00:44:11,020 --> 00:44:13,480 Αυτό το κτίριο δεν ήταν εκεί νωρίτερα. 857 00:44:13,980 --> 00:44:14,860 Πάμε. 858 00:44:17,940 --> 00:44:20,110 Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα. 859 00:44:29,080 --> 00:44:30,120 Αρης. 860 00:44:31,830 --> 00:44:33,170 Πριγκίπισσα Άρης. 861 00:44:34,920 --> 00:44:36,000 Ποιος είσαι; 862 00:44:42,220 --> 00:44:43,050 Τι; 863 00:44:45,300 --> 00:44:46,140 Α, όχι! 864 00:44:47,050 --> 00:44:48,720 Με ξεγέλασε ένα ξόρκι. 865 00:44:49,260 --> 00:44:53,140 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Πρέπει να το συνενώσω. 866 00:44:53,850 --> 00:44:56,900 Όπως αναμενόταν από την πριγκίπισσα μας Άρη. 867 00:44:57,860 --> 00:44:58,820 Εσείς οι δύο… 868 00:44:59,440 --> 00:45:00,690 Είμαι ο Φόβος. 869 00:45:00,780 --> 00:45:02,150 Είμαι ο Δείμος. 870 00:45:02,240 --> 00:45:03,860 Ήρθε η ώρα να μεταμορφωθείς. 871 00:45:04,530 --> 00:45:06,200 Εδώ είναι το Mars Crystal σας. 872 00:45:08,330 --> 00:45:09,660 Το κρύσταλλο του Άρη… 873 00:45:12,870 --> 00:45:14,080 Το κρύσταλλό μου! 874 00:45:15,580 --> 00:45:19,590 Mars Crystal Power Make Up! 875 00:45:47,410 --> 00:45:51,580 Ο προστάτης του πλανήτη της φωτιάς, Άρης, Φύλακας του Πολέμου! 876 00:45:52,490 --> 00:45:53,950 Ναύτης Άρης! 877 00:45:55,870 --> 00:45:59,080 Στο όνομα του Άρη, θα σε τιμωρήσω! 878 00:45:59,920 --> 00:46:00,920 Γαμώτο! 879 00:46:02,670 --> 00:46:04,880 Μπορώ να νιώσω τη φωτιά να κυλάει στο σώμα μου. 880 00:46:05,380 --> 00:46:07,590 Γιατί ήμουν διστακτικός καθόλου; 881 00:46:08,260 --> 00:46:11,640 Είμαι ο Φύλακας της φωτιάς που ορκίστηκε αγνότητα 882 00:46:11,720 --> 00:46:12,890 στην πριγκίπισσα Serenity. 883 00:46:13,600 --> 00:46:17,100 Για να προστατέψω την πριγκίπισσα, αυτός ο πλανήτης και οι σύντροφοί μου, 884 00:46:17,190 --> 00:46:18,730 θα πολεμήσω. 885 00:46:18,810 --> 00:46:20,730 Αυτό είναι το όνειρό μου! 886 00:46:23,730 --> 00:46:24,570 Όχι τόσο γρήγορα! 887 00:46:24,650 --> 00:46:27,200 Το όνειρό μου είναι να γίνω καλλιτέχνης. 888 00:46:31,410 --> 00:46:33,660 Δείτε τους πολλούς καλλιτεχνικούς μου εαυτούς. 889 00:46:34,290 --> 00:46:37,250 Θα καταφέρεις να εντοπίσεις τον αληθινό εμένα; 890 00:46:41,210 --> 00:46:42,040 Rei. 891 00:46:43,340 --> 00:46:46,800 Διαθέτετε αιχμηρά νεύρα και αισθήσεις. 892 00:46:47,260 --> 00:46:49,760 Αλλά αν είσαι ακόμα σχεδόν κυριευμένος από έναν εχθρό, 893 00:46:49,840 --> 00:46:53,100 σφίξτε αυτό το κορδόνι στην καρδιά σας. 894 00:46:53,850 --> 00:46:55,600 Και χρησιμοποιήστε ολόκληρο το σώμα και την ψυχή σας 895 00:46:55,680 --> 00:46:58,310 να ρίξει αυτό το τελειωτικό βέλος. 896 00:46:58,390 --> 00:46:59,900 Αρης! 897 00:47:03,980 --> 00:47:05,690 Flame Sniper! 898 00:47:11,030 --> 00:47:15,080 Το όνειρό μου είναι να γίνω καλλιτέχνης! 899 00:47:24,630 --> 00:47:26,050 Τι συνέβη; 900 00:47:26,630 --> 00:47:28,170 Ηττήθηκε το Tiger's Eye; 901 00:47:28,760 --> 00:47:32,340 Γαμώτο, όχι ξανά! 902 00:47:33,220 --> 00:47:34,470 Γιατί; 903 00:47:34,560 --> 00:47:37,140 Γιατί πρέπει να οδηγήσω το Go-Kart μόνος μου… 904 00:47:37,220 --> 00:47:38,930 τρεις φορές στη σειρά; 905 00:47:39,020 --> 00:47:42,440 Είσαι μαθητής λυκείου, οπότε θα πρέπει να μπορείτε να το χειριστείτε. 906 00:47:43,360 --> 00:47:46,360 Είναι επειδή γουρνιάζεις Mamo-chan όλα στον εαυτό σου. 907 00:47:46,980 --> 00:47:50,360 -Δεν είναι υπέροχο μέρος για ραντεβού; -Ναι, συμφωνώ. 908 00:47:51,110 --> 00:47:51,990 -Καθένας! -Τι; 909 00:47:52,070 --> 00:47:53,370 Rei-chan; 910 00:47:54,530 --> 00:47:56,490 Εμφανίστηκε ο εχθρός και τους πολεμήσατε; 911 00:47:56,580 --> 00:47:57,870 Ναί. 912 00:47:57,950 --> 00:48:01,080 Όσο περισσότερο διστάζεις, τόσο πιο βαθιά μπαίνουν στην καρδιά σου. 913 00:48:01,620 --> 00:48:03,540 Είναι τέτοιος απεχθής εχθρός. 914 00:48:04,130 --> 00:48:07,300 Δηλαδή όλο αυτό το τσίρκο είναι η παγίδα τους; 915 00:48:07,880 --> 00:48:09,050 Dead Moon Circus… 916 00:48:09,550 --> 00:48:12,260 Πρέπει να τους αποκαλύψουμε ό,τι κι αν χρειαστεί. 917 00:48:12,760 --> 00:48:16,010 Και πρέπει να προστατεύσουμε οι άνθρωποι αυτής της πόλης! 918 00:48:18,220 --> 00:48:19,350 Sailor Guardians! 919 00:48:19,430 --> 00:48:22,190 Όπως φημολογείται, είναι αρκετά ενοχλητικό μάτσο! 920 00:48:22,270 --> 00:48:25,770 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ηττήθηκαν Το Μάτι του Τίγρη τόσο εύκολα. 921 00:48:25,860 --> 00:48:27,480 Έπρεπε να σταματήσουμε την εκπομπή μας. 922 00:48:28,530 --> 00:48:30,440 Αυτή η μνησικακία θα τους στοιχίσει! 923 00:48:30,990 --> 00:48:35,320 Αλλά ας πούμε ότι στήσαμε μια εξωφρενική παγίδα που καταστρέφει εντελώς το τσίρκο. 924 00:48:35,410 --> 00:48:38,700 Εμείς είμαστε αυτοί που θα τον ξεσκίσει η ηλικιωμένη κυρία. 925 00:48:39,200 --> 00:48:40,370 Αυτό είναι σωστό. 926 00:48:40,450 --> 00:48:42,620 Ας προγραμματίσουμε λοιπόν αργά και σταθερά. 927 00:48:42,710 --> 00:48:45,250 Και διασκεδάστε όσο είμαστε σε αυτό. 928 00:48:46,380 --> 00:48:48,590 Η παράσταση του τσίρκου μας Dead Moon 929 00:48:48,670 --> 00:48:50,510 μόλις ξεκίνησε. 930 00:48:54,050 --> 00:48:54,970 Μην κλαις. 931 00:48:56,180 --> 00:48:57,970 Μικρό κορίτσι. 932 00:48:59,260 --> 00:49:01,270 Ο Helios δεν εμφανίστηκε από τότε. 933 00:49:09,520 --> 00:49:10,820 Ήλιος… 934 00:49:11,530 --> 00:49:13,950 Γιατί δεν εμφανίζεσαι ξαφνικά; 935 00:49:14,610 --> 00:49:17,200 Αυτή ήταν η αληθινή σου μορφή, Ήλιο; 936 00:49:18,120 --> 00:49:20,660 Γιατί είσαι με τη μορφή Πήγασου; 937 00:49:24,460 --> 00:49:27,130 Chibi-Usa, έτσι δεν είναι θα φας το σνακ σου; 938 00:49:27,210 --> 00:49:29,880 έχω κατακλυστεί με συναισθήματα, άρα δεν πεινάω. 939 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 Τι; 940 00:49:31,630 --> 00:49:33,470 Πραγματικά; Είναι κρίμα. 941 00:49:33,550 --> 00:49:37,090 Η μαμά την έκανε νόστιμη σπιτικό κέικ σοκολάτας σήμερα. 942 00:49:39,300 --> 00:49:41,470 Δεν πεινάω, αλλά και πάλι θα το φάω! 943 00:49:42,180 --> 00:49:43,810 Ρε, πας κάπου; 944 00:49:44,230 --> 00:49:46,770 Ο Mamo-chan ήταν πολύ άρρωστος. 945 00:49:46,850 --> 00:49:48,520 Του έλειπε και το πανεπιστήμιο. 946 00:49:48,940 --> 00:49:50,230 Ήθελα λοιπόν να πάω να επισκεφτώ. 947 00:49:50,860 --> 00:49:52,280 Θέλεις να έρθεις; 948 00:49:54,860 --> 00:49:56,490 Όχι, είμαι καλά. 949 00:49:56,570 --> 00:49:57,950 Ω, αυτό είναι ασυνήθιστο. 950 00:49:59,240 --> 00:50:00,410 Φεύγω, λοιπόν. 951 00:50:00,490 --> 00:50:01,450 Τα λέμε αργότερα. 952 00:50:04,660 --> 00:50:05,830 Τι συναίσθημα είναι αυτό… 953 00:50:06,710 --> 00:50:09,840 Από τότε σκέφτομαι συνέχεια τον Ήλιο. 954 00:50:11,090 --> 00:50:12,670 Θέλω να τον βοηθήσω. 955 00:50:14,210 --> 00:50:16,380 Ίσως μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον. 956 00:50:17,590 --> 00:50:20,760 Ο Usagi έχει τόσους πολλούς φίλους μπορεί να μιλήσει, δεν είναι δίκαιο. 957 00:50:21,300 --> 00:50:23,770 Μικρή Κυρία, είσαι ακόμα στην προπόνηση! 958 00:50:24,350 --> 00:50:26,640 Δεν πρέπει να συγκρίνετε τον εαυτό σας με την Ουσάγκι-σάμα. 959 00:50:27,480 --> 00:50:28,810 Το ξέρω αυτό. 960 00:50:31,770 --> 00:50:34,030 Κάποια μέρα, θα γίνω ένας μεγάλος φύλακας 961 00:50:34,610 --> 00:50:36,490 και να έχω δικούς μου συντρόφους. 962 00:50:37,030 --> 00:50:38,950 Ελπίζω να έρθει αυτή η μέρα. 963 00:50:48,960 --> 00:50:50,290 Mamo-chan. 964 00:50:50,380 --> 00:50:51,250 ΗΠΑ. 965 00:50:52,750 --> 00:50:54,090 Πώς αισθάνεσαι; 966 00:50:54,590 --> 00:50:56,670 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην τρως καλά, 967 00:50:56,760 --> 00:50:58,010 Σου έφτιαξα ένα μπέντο. 968 00:50:58,510 --> 00:51:00,720 Έφερα επίσης μερικά ποτά και… 969 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 ΗΠΑ. 970 00:51:01,720 --> 00:51:02,930 Ναί; 971 00:51:03,760 --> 00:51:04,970 Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε; 972 00:51:05,060 --> 00:51:06,270 Τι; 973 00:51:06,350 --> 00:51:08,440 Ήμουν έτοιμος να κοιμηθώ. 974 00:51:09,190 --> 00:51:11,350 Α, φυσικά. 975 00:51:11,940 --> 00:51:13,150 Συγγνώμη, θα φύγω. 976 00:51:14,940 --> 00:51:17,440 Λυπάμαι που μπήκα τόσο ξαφνικά. 977 00:51:18,030 --> 00:51:18,860 Αντίο. 978 00:51:19,700 --> 00:51:21,160 Δεν μπορεί να μάθει. 979 00:51:22,410 --> 00:51:24,120 Υπάρχει μια σκιά στα πνευμόνια σου… 980 00:51:25,040 --> 00:51:27,080 Τι συμβαίνει με το σώμα μου; 981 00:51:28,330 --> 00:51:31,290 Θα είμαι απλώς πάλι βάρος για τις ΗΠΑ; 982 00:51:33,790 --> 00:51:34,710 Mamo-chan… 983 00:51:36,880 --> 00:51:37,710 ΤΣΙΡΚΟ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ 984 00:51:37,800 --> 00:51:40,010 -Ελάτε να παρακολουθήσετε το Dead Moon Circus! -Λοιπόν, τζίε… 985 00:51:40,090 --> 00:51:42,510 -Το τσίρκο σίγουρα έχει καθιερωθεί. -Ορίστε. 986 00:51:42,590 --> 00:51:46,260 Από τότε που έφτασαν, Το Juban έχει λερωθεί περισσότερο. 987 00:51:46,350 --> 00:51:48,980 Δεν μπορεί να βοηθήσει, προσελκύει πολύ κόσμο. 988 00:51:49,060 --> 00:51:50,980 Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα. 989 00:51:52,480 --> 00:51:54,940 Σε κάθε περίπτωση, είναι τόσο ζεστό. 990 00:51:57,110 --> 00:51:58,490 Mako-chan. 991 00:51:58,990 --> 00:52:00,030 Τι; 992 00:52:00,110 --> 00:52:01,030 Ω, κοίτα! 993 00:52:01,990 --> 00:52:03,660 Γεια σου, Chibi-Usa. 994 00:52:03,740 --> 00:52:04,990 Λοιπόν… 995 00:52:05,080 --> 00:52:08,540 Mako-chan, το ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 996 00:52:09,250 --> 00:52:11,410 Τι; Γιατί είσαι τόσο άκαμπτος; 997 00:52:11,500 --> 00:52:13,250 Είναι ένα νέο αγόρι crush; 998 00:52:14,330 --> 00:52:15,170 Είσαι αιχμηρός. 999 00:52:17,460 --> 00:52:18,300 Ω, μου… 1000 00:52:18,380 --> 00:52:21,630 Εντάξει, τι θα λέγατε να μας φτιάξω με ένα νόστιμο δείπνο επίσης; 1001 00:52:21,720 --> 00:52:22,550 Ζήτω! 1002 00:52:25,100 --> 00:52:25,930 Αυτή η μυρωδιά… 1003 00:52:32,440 --> 00:52:33,980 Ω, μου. Καλωσόρισμα. 1004 00:52:34,730 --> 00:52:37,360 Α, αυτό το μαγαζί… 1005 00:52:37,860 --> 00:52:39,860 Σήμερα είναι η μέρα που άνοιξε το μαγαζί μου, 1006 00:52:39,940 --> 00:52:41,610 Είμαι απλά τόσο ενθουσιασμένος! 1007 00:52:42,280 --> 00:52:43,360 Θεέ μου. 1008 00:52:43,950 --> 00:52:45,700 Τι ποικιλία. 1009 00:52:45,780 --> 00:52:47,700 Έχω κάθε βότανο που μπορείτε να φανταστείτε. 1010 00:52:47,780 --> 00:52:49,330 Ω, μου. 1011 00:52:49,410 --> 00:52:50,750 Ξέρεις, 1012 00:52:50,830 --> 00:52:54,460 Ονειρευόμουν να έχω ένα μικρό μαγαζί σαν αυτό από τότε που ήμουν νέος. 1013 00:52:54,540 --> 00:52:56,420 Έτσι το όνειρό σας έγινε πραγματικότητα. 1014 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 Δεν έγινε πραγματικότητα, το πέτυχα μόνος μου. 1015 00:53:00,380 --> 00:53:01,760 Πέτυχες το όνειρό σου… 1016 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Αλλά το όνειρό μου δεν έχει τελειώσει. 1017 00:53:04,430 --> 00:53:07,260 Θέλω να επεκταθώ και να ανοίξω μαγαζιά σε όλο τον κόσμο. 1018 00:53:08,560 --> 00:53:09,390 Λοιπόν… 1019 00:53:09,470 --> 00:53:10,720 Ναι; 1020 00:53:10,810 --> 00:53:11,930 Το όνειρό μου είναι επίσης 1021 00:53:12,430 --> 00:53:14,390 να έχω το δικό μου μαγαζί μια μέρα. 1022 00:53:14,690 --> 00:53:16,560 Είτε ανθοπωλείο είτε ζαχαροπλαστείο. 1023 00:53:17,060 --> 00:53:18,480 Αυτό είναι υπέροχο! 1024 00:53:18,570 --> 00:53:20,530 Κάντε το να συμβεί, εντάξει; 1025 00:53:21,280 --> 00:53:24,530 Αν έχεις βάλει στόχο, πρέπει να δουλέψεις σκληρά όσο είσαι νέος. 1026 00:53:24,610 --> 00:53:26,620 Ω, αυτό είναι σωστό. 1027 00:53:26,700 --> 00:53:27,700 Εδώ. 1028 00:53:29,030 --> 00:53:31,620 Για να μνημονεύσουμε οι πρώτοι θαμώνες του μαγαζιού μου, 1029 00:53:31,700 --> 00:53:33,290 εδώ είναι ένα ιδιαίτερο δώρο. 1030 00:53:33,370 --> 00:53:35,460 Πω πω, τι όμορφο δαχτυλίδι. 1031 00:53:36,170 --> 00:53:38,040 Αυτό είναι ένα γούρι ενάντια στα κακά πνεύματα. 1032 00:53:38,130 --> 00:53:40,800 Είναι και γούρι που θα κάνει το όνειρό σας πραγματικότητα. 1033 00:53:40,880 --> 00:53:42,960 Να πραγματοποιήσω την επιθυμία μου; 1034 00:53:44,760 --> 00:53:45,970 Mako-chan. 1035 00:53:46,050 --> 00:53:48,220 Ψιλοκόψα τη ντομάτα για τη σαλάτα. 1036 00:53:48,300 --> 00:53:51,640 Τέλεια, τώρα πασπαλίζουμε λίγο βασιλικό για να το τελειώσω. 1037 00:53:51,720 --> 00:53:52,560 Βασιλικός; 1038 00:53:52,640 --> 00:53:54,770 Ένα βότανο που κάνει οι ντομάτες πιο νόστιμες. 1039 00:53:54,850 --> 00:53:55,690 Εκπληκτική επιτυχία. 1040 00:53:57,060 --> 00:53:58,100 Λοιπόν, τότε. 1041 00:53:58,190 --> 00:53:59,480 -Πάμε να φάμε! -Πάμε να φάμε! 1042 00:54:03,740 --> 00:54:05,240 Υπέροχος! 1043 00:54:06,610 --> 00:54:08,740 Φτιάχνεις το καλύτερο φαγητό, Mako-chan! 1044 00:54:09,240 --> 00:54:11,740 Ένα γούρι που κάνει την επιθυμία σου πραγματικότητα… 1045 00:54:12,740 --> 00:54:15,080 Αυτός ο καταστηματάρχης ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 1046 00:54:15,750 --> 00:54:19,210 Ακόμα και όταν πραγματοποίησαν το όνειρό τους, συνεχίζουν να εργάζονται σκληρά… 1047 00:54:19,960 --> 00:54:22,130 Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν πολύ μικρός και 1048 00:54:22,210 --> 00:54:23,710 -Έζησα μόνος από τότε. -Σας ευχαριστώ! 1049 00:54:23,800 --> 00:54:26,220 -Μείνετε ασφαλείς! -Λοιπόν θα παντρευτώ γρήγορα 1050 00:54:26,300 --> 00:54:27,930 και να δημιουργήσετε σύντομα μια ευτυχισμένη οικογένεια. 1051 00:54:28,800 --> 00:54:32,180 Και στο τέλος θα ανοίξω ένα μικρό ανθοπωλείο ή ζαχαροπλαστείο. 1052 00:54:34,680 --> 00:54:35,680 Αυτό είναι μυστικό… 1053 00:54:36,270 --> 00:54:39,560 Θέλω να γίνω μια όμορφη γυναίκα όπως ακριβώς και ο Michiru-san… 1054 00:54:40,400 --> 00:54:42,570 Θέλω να είμαι δυνατός σαν τον Χαρούκα-σαν. 1055 00:54:43,480 --> 00:54:44,690 Έχω πολλά όνειρα. 1056 00:54:45,650 --> 00:54:46,530 Όμως… 1057 00:54:47,280 --> 00:54:50,780 Έχω κάνει οποιαδήποτε προσπάθεια για να πετύχεις αυτά τα όνειρα; 1058 00:54:53,240 --> 00:54:57,620 Και χθες με έκανε ο Mako-chan πολλά νόστιμα πιάτα με βότανα για δείπνο. 1059 00:54:57,710 --> 00:54:58,710 Αυτό είναι υπέροχο. 1060 00:55:02,040 --> 00:55:05,510 Και μου το έδωσαν αυτό στο μαγαζί Πήγα με τον Mako-chan. 1061 00:55:05,590 --> 00:55:07,840 Υποτίθεται ότι διώχνει τα κακά πνεύματα. 1062 00:55:07,920 --> 00:55:09,970 Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις, Mamo-chan. 1063 00:55:10,760 --> 00:55:12,140 Ευχαριστώ, Chibi-Usa. 1064 00:55:13,720 --> 00:55:15,220 Να προσέχεις Mamo-chan. 1065 00:55:15,720 --> 00:55:17,100 Φροντίστε να φάτε. 1066 00:55:17,730 --> 00:55:19,100 ξέρω. 1067 00:55:20,100 --> 00:55:21,150 Τα λέμε αργότερα! 1068 00:55:31,070 --> 00:55:33,410 Φρόντισα να του πω να προσέχει. 1069 00:55:34,080 --> 00:55:36,080 Ο Mamo-chan δεν φαινόταν ακόμα πολύ καλός. 1070 00:55:36,580 --> 00:55:37,500 βλέπω… 1071 00:55:38,080 --> 00:55:40,250 Συγγνώμη και ευχαριστώ για να το κάνει αυτό, Chibi-Usa. 1072 00:55:40,330 --> 00:55:41,830 Γιατί δεν θα τον δεις; 1073 00:55:42,540 --> 00:55:44,210 -Δεν πειράζει. -Τι; 1074 00:55:45,250 --> 00:55:47,590 Φοβάμαι ότι θα με απορρίψει ξανά. 1075 00:55:48,970 --> 00:55:50,880 Mamo-chan, πρέπει να έχεις τους λόγους σου. 1076 00:55:51,550 --> 00:55:54,180 Όταν περάσει περισσότερος χρόνος… Θα μου πεις, έτσι δεν είναι; 1077 00:56:01,350 --> 00:56:02,600 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 1078 00:56:03,270 --> 00:56:05,400 Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 1079 00:56:05,480 --> 00:56:06,650 Φυσικά. 1080 00:56:07,980 --> 00:56:08,900 Τι συμβαίνει; 1081 00:56:08,990 --> 00:56:10,320 Έγινε κάτι; 1082 00:56:12,740 --> 00:56:15,410 Είναι κάτι Δεν μπορώ να τα λέω με τους φίλους μου. 1083 00:56:16,620 --> 00:56:19,000 Έχω πολλά όνειρα. 1084 00:56:19,500 --> 00:56:21,250 Αλλά νιώθω μπερδεμένη. 1085 00:56:21,330 --> 00:56:22,210 Είσθε; 1086 00:56:22,790 --> 00:56:25,840 Ανησυχώ αυτό αν συνεχίσω να είμαι Sailor Guardian, 1087 00:56:26,340 --> 00:56:27,880 Θα με απασχολήσει η μάχη. 1088 00:56:28,380 --> 00:56:31,170 Κι αν δεν καταφέρω να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου; 1089 00:56:31,930 --> 00:56:35,760 Ανησυχώ για την τρέχουσα πορεία μου δεν είναι το σωστό. 1090 00:56:36,680 --> 00:56:38,770 Α, όχι, τι λέω; 1091 00:56:38,850 --> 00:56:41,640 Εάν διστάζετε, γιατί δεν τα παρατάτε; 1092 00:56:41,730 --> 00:56:44,600 -Τι; -Σταμάτα να είσαι Sailor Guardian. 1093 00:56:45,400 --> 00:56:46,440 Τι είναι αυτά; 1094 00:56:47,440 --> 00:56:48,400 Δεν θα ξεκολλήσει! 1095 00:56:48,480 --> 00:56:50,820 Λεμούριοι μου, η ενσάρκωση των εφιαλτών, 1096 00:56:50,900 --> 00:56:55,240 σε λαχταρούν, ένα κορίτσι έτοιμο να σκάσει γεμάτο όνειρα. 1097 00:56:55,740 --> 00:56:59,660 Γιατί δεν γίνετε μέλος Το Dead Moon Circus μας επίσης; 1098 00:57:00,250 --> 00:57:01,080 Νεκρό φεγγάρι; 1099 00:57:03,290 --> 00:57:07,500 Ελάτε μαζί μου στην πώληση εφιάλτες σε όλο τον κόσμο. 1100 00:57:13,380 --> 00:57:14,300 Οι δυνάμεις μου… 1101 00:57:16,300 --> 00:57:17,640 Καημένο κορίτσι. 1102 00:57:18,600 --> 00:57:20,890 Κανείς δεν μπορεί να έρθει να σε σώσει τώρα. 1103 00:57:20,970 --> 00:57:23,810 Αυτό είναι το Tama-Musubi της Amazon Stone. 1104 00:57:23,890 --> 00:57:27,190 Αυτό είναι το τέλος των Sailor Guardians, μια για πάντα. 1105 00:57:28,610 --> 00:57:30,070 Λοιπόν, ήταν εύκολο. 1106 00:57:30,570 --> 00:57:31,820 Ο Δίας… 1107 00:57:33,450 --> 00:57:34,610 Δίας! 1108 00:57:37,370 --> 00:57:38,620 Γεια σου. 1109 00:57:38,700 --> 00:57:40,290 Μαζευτείτε, τζίζ! 1110 00:57:40,870 --> 00:57:43,200 Δεν μπορείς να δείξεις η αδυναμία σου σε αυτούς έτσι! 1111 00:57:43,460 --> 00:57:45,620 Ξέχασες το καθήκον σου; 1112 00:57:45,710 --> 00:57:47,540 Χωρίς υπερδύναμη Δία, 1113 00:57:47,630 --> 00:57:50,420 ποιος θα προστατέψει Princess Serenity, οι σύντροφοί σας, 1114 00:57:50,500 --> 00:57:53,130 και οι άνθρωποι αυτής της πόλης; 1115 00:57:53,210 --> 00:57:56,430 Σωστά, είμαι ο Δίας Υπερδύναμης. 1116 00:57:57,140 --> 00:57:58,890 Έχω πολλά όνειρα. 1117 00:57:59,550 --> 00:58:01,260 Αλλά το πιο σημαντικό μου τώρα 1118 00:58:01,350 --> 00:58:04,890 είναι να γίνει ο ισχυρότερος Φύλακας που προστατεύει αυτούς που αγαπώ. 1119 00:58:05,480 --> 00:58:07,940 Και αυτό είναι το καθήκον μου! 1120 00:58:08,020 --> 00:58:08,900 Makoto. 1121 00:58:09,860 --> 00:58:10,900 Θυμηθείτε, 1122 00:58:11,440 --> 00:58:13,740 ο μεγαλύτερος εχθρός είναι η δική σου αδυναμία. 1123 00:58:14,320 --> 00:58:15,900 Ξέρω, Χαρούκα-σαν. 1124 00:58:16,950 --> 00:58:17,910 Δεν θα χάσω! 1125 00:58:19,070 --> 00:58:20,910 Σωστά, είσαι ο Sailor Jupiter. 1126 00:58:20,990 --> 00:58:22,830 Η πριγκίπισσά μου ο Δίας. 1127 00:58:25,660 --> 00:58:27,670 Αυτός είναι ο κρύσταλλος του Δία σας. 1128 00:58:28,250 --> 00:58:29,080 Ποιος είσαι; 1129 00:58:29,170 --> 00:58:31,630 Είμαι λίγο πολύ ο άλλος εσύ. 1130 00:58:33,130 --> 00:58:34,590 Πάντα σε προσέχω. 1131 00:58:34,670 --> 00:58:36,590 Πήγαινε να τα πάρεις, Superstrength Jupiter! 1132 00:58:43,140 --> 00:58:45,020 Δία Κρυσταλλική Δύναμη 1133 00:58:45,850 --> 00:58:47,520 Make Up! 1134 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 Ο προστάτης του πλανήτη της βροντής, 1135 00:59:10,580 --> 00:59:13,920 Δίας, Φύλακας της Προστασίας! 1136 00:59:14,500 --> 00:59:16,210 Ναύτης Δίας! 1137 00:59:17,800 --> 00:59:20,840 Θα σε κάνω να μετανιώσεις τόσο πολύ, θα σας αφήσει μουδιασμένους! 1138 00:59:22,680 --> 00:59:24,390 Θα σας διώξω όλους από εδώ. 1139 00:59:24,890 --> 00:59:26,810 Φέρτε το, Dead Moon Circus! 1140 00:59:27,890 --> 00:59:30,310 -Τι; -Α, όχι! 1141 00:59:32,770 --> 00:59:35,940 Το έμβλημα της βροντής και αστραπιαία φύλλα βελανιδιάς. 1142 00:59:39,490 --> 00:59:40,410 Ζεύς! 1143 00:59:41,280 --> 00:59:43,530 Oak Evolution! 1144 00:59:44,200 --> 00:59:45,410 Τι; 1145 00:59:47,750 --> 00:59:48,620 Όχι! 1146 00:59:53,460 --> 00:59:54,590 Καλύτερα να κάνεις πίσω. 1147 00:59:55,340 --> 00:59:58,550 Αυτό πρέπει να είναι το τέλος του ονείρου μου. 1148 00:59:59,760 --> 01:00:02,510 Ήταν βραχύβια, αλλά έπρεπε να έχω το δικό μου κατάστημα. 1149 01:00:03,140 --> 01:00:04,350 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 1150 01:00:06,260 --> 01:00:07,810 Εσύ καλύτερα 1151 01:00:08,850 --> 01:00:11,600 πετύχετε τα όνειρά σας, ό,τι κι αν γίνει. 1152 01:00:15,940 --> 01:00:17,030 Ζεύς! 1153 01:00:17,690 --> 01:00:19,030 Ουσάγκι! Chibi-ΗΠΑ! 1154 01:00:21,490 --> 01:00:23,410 Σοβαρά μου χαλάνε τα νεύρα. 1155 01:00:23,490 --> 01:00:25,280 Είναι τέτοια ενόχληση. 1156 01:00:27,200 --> 01:00:28,410 Αυτοί είναι οι εχθροί; 1157 01:00:32,460 --> 01:00:33,290 Η καμπάνα… 1158 01:00:33,370 --> 01:00:35,040 -Είναι ο Ήλιος; -Τι; 1159 01:00:35,630 --> 01:00:38,000 Ο Ήλιος με καλεί από κάπου. 1160 01:00:39,630 --> 01:00:40,970 Mamo-chan; 1161 01:00:41,590 --> 01:00:43,380 -Τσίμπι-ΗΠΑ! -Ναί! 1162 01:00:47,430 --> 01:00:48,430 Mamo-chan! 1163 01:00:48,510 --> 01:00:49,430 Ήλιος! 1164 01:00:49,520 --> 01:00:51,390 -Πάμε. -Καλά! 1165 01:00:53,980 --> 01:00:59,610 - Πανέμορφος Διαλογισμός σελήνης! - Πανέμορφος Διαλογισμός σελήνης! 1166 01:01:06,950 --> 01:01:07,910 Κόρη… 1167 01:01:08,910 --> 01:01:09,870 Ήλιος! 1168 01:01:09,950 --> 01:01:11,910 -Mamo-chan! -Μαμόρου-σαν! 1169 01:01:16,580 --> 01:01:17,670 Mamo-chan! 1170 01:01:17,750 --> 01:01:19,210 -Μην κοιτάς! -Τι; 1171 01:01:19,300 --> 01:01:20,550 Σκοτεινό αίμα; 1172 01:01:21,050 --> 01:01:23,300 Mamo-chan, από πότε; 1173 01:01:24,050 --> 01:01:26,430 Άρχισα να έχω πόνο στο στήθος πριν από λίγο. 1174 01:01:28,100 --> 01:01:29,930 Και υπήρχε μια σκιά στα πνευμόνια μου. 1175 01:01:30,930 --> 01:01:32,770 Ήρθε η ώρα 1176 01:01:32,850 --> 01:01:34,060 να σου πω τα πάντα. 1177 01:01:36,440 --> 01:01:38,480 Είμαι ο ιερέας του Ηλύσιου, 1178 01:01:39,690 --> 01:01:40,570 Ήλιος. 1179 01:01:41,570 --> 01:01:43,190 Ιερέας του Ηλύσιου; 1180 01:01:44,990 --> 01:01:47,620 Το Elysion βρίσκεται βαθιά μέσα στη Γη. 1181 01:01:47,700 --> 01:01:50,330 Είναι ένας ιερός τόπος που προστατεύει 1182 01:01:50,410 --> 01:01:52,620 και λειτουργεί ως η καρδιά αυτού του πλανήτη. 1183 01:01:54,040 --> 01:01:57,420 Το καθήκον μου είναι να προστατεύσω Elysion, αυτός ο πλανήτης, 1184 01:01:57,500 --> 01:01:59,000 και εσύ… 1185 01:01:59,090 --> 01:01:59,920 Τι; 1186 01:02:00,000 --> 01:02:01,800 Πρίγκιπας Ενδυμίων. 1187 01:02:02,960 --> 01:02:05,380 Είμαι και ο φύλακας ιερέας σας. 1188 01:02:06,380 --> 01:02:08,550 Ο φύλακας ιερέας μου; 1189 01:02:09,640 --> 01:02:12,310 Αυτός ο πλανήτης προστατεύεται από το Elysion, τον ιερό τόπο. 1190 01:02:12,970 --> 01:02:15,600 Η ζωή μου είναι ένα και το αυτό με το Elysion. 1191 01:02:16,850 --> 01:02:20,150 Ο Πρίγκιπας και αυτός ο πλανήτης, ο Elysion και εγώ. 1192 01:02:20,730 --> 01:02:22,900 Τα τέσσερα σώματα και η ψυχή συνδέονται 1193 01:02:23,480 --> 01:02:25,450 και φτιάχτηκαν για να έχουν απήχηση μεταξύ τους. 1194 01:02:26,240 --> 01:02:27,110 Όμως… 1195 01:02:27,820 --> 01:02:31,160 Εξαιτίας αυτού, συμβαίνουν όλα αυτά τα τρομερά πράγματα. 1196 01:02:33,160 --> 01:02:35,120 Υπάρχει ένα μαύρο τριαντάφυλλο στο στήθος μου. 1197 01:02:36,160 --> 01:02:37,080 Mamo-chan! 1198 01:02:37,750 --> 01:02:41,130 Υπάρχει ένα καταραμένο μαύρο τριαντάφυλλο και στο στήθος μου. 1199 01:02:41,920 --> 01:02:45,010 Σημαίνει ότι το Elysion αδυνατίζει όσο μιλάμε. 1200 01:02:45,090 --> 01:02:48,130 Ο Prince έχει μολυνθεί με την ίδια κατάρα με εμένα. 1201 01:02:49,430 --> 01:02:50,850 Και το σώμα μου… 1202 01:02:51,800 --> 01:02:55,140 έχει μετατραπεί σε Πήγασο λόγω μιας ισχυρότερης κατάρας, 1203 01:02:56,020 --> 01:02:58,390 και περιορίζεται στο Elysion. 1204 01:03:00,230 --> 01:03:03,320 Είναι όλο αυτό που κάνει η Nehalennia, η βασίλισσα του Dead Moon, 1205 01:03:04,150 --> 01:03:07,320 ένα βασίλειο σφραγισμένο στα βάθη του σκοταδιού της νέας σελήνης. 1206 01:03:07,400 --> 01:03:08,950 - Νεκρό φεγγάρι! - Νεκρό φεγγάρι! 1207 01:03:10,360 --> 01:03:15,080 Λόγω της καταστροφής του Βασιλείου της Λευκής Σελήνης και η Αργυρή χιλιετία, 1208 01:03:15,160 --> 01:03:18,250 η δύναμη που σφράγισε τη Νεχαλέννια έχει αποδυναμωθεί. 1209 01:03:19,500 --> 01:03:23,460 Καθώς η Nehalennia συνέχιζε την αναβίωση της, έβρισε τον Έλυσιον 1210 01:03:24,170 --> 01:03:29,930 και μπήκε στη Γη κατά την όμορφη αλλά καταδικασμένη ολική έκλειψη Ηλίου. 1211 01:03:32,850 --> 01:03:34,060 Πριγκίπισσα Serenity… 1212 01:03:34,640 --> 01:03:36,810 Όχι, Super Sailor Moon. 1213 01:03:37,640 --> 01:03:42,100 Με τις δυνάμεις του Legendary Silver Ο κρύσταλλος και ο χρυσός κρύσταλλος, 1214 01:03:42,190 --> 01:03:44,940 παρακαλώ αποθηκεύστε τα πάντα από αυτόν τον εφιάλτη. 1215 01:03:47,740 --> 01:03:48,780 Ήλιος… 1216 01:03:49,700 --> 01:03:50,740 Mamo-chan; 1217 01:03:51,990 --> 01:03:53,530 Μην στέκεσαι τόσο κοντά μου. 1218 01:03:53,620 --> 01:03:54,450 Τι; 1219 01:03:55,700 --> 01:03:57,660 Μπορεί να μολυνθείτε από αυτή την κατάρα. 1220 01:03:59,750 --> 01:04:00,830 Θα είμαι δίπλα σου. 1221 01:04:01,750 --> 01:04:04,090 Όπως ακριβώς νιώθεις ο πόνος αυτού του πλανήτη… 1222 01:04:05,800 --> 01:04:08,970 Ο πόνος σου είναι και δικός μου πόνος! 1223 01:04:11,880 --> 01:04:14,800 Θα σε γιατρέψω ότι και να γίνει. 1224 01:04:16,140 --> 01:04:20,270 Έτσι, όσο δύσκολο κι αν είναι, άσε με να είμαι δίπλα σου. 1225 01:04:20,350 --> 01:04:22,600 Επιτρέψτε μου να πω, «Ας το περάσουμε μαζί!» 1226 01:04:22,690 --> 01:04:23,860 ΗΠΑ… 1227 01:04:23,940 --> 01:04:25,570 Θα σώσω αυτόν τον πλανήτη, 1228 01:04:25,650 --> 01:04:28,610 αυτός ο άνθρωπος, και όλοι, ό,τι κι αν γίνει. 1229 01:04:32,280 --> 01:04:33,450 Ήλιος. 1230 01:04:36,660 --> 01:04:39,040 Για να σωθεί η Γη από τη νεκρή Σελήνη, 1231 01:04:39,120 --> 01:04:41,410 χρειαζόμαστε τον Χρυσό Κρύσταλλο. 1232 01:04:42,040 --> 01:04:43,460 Δεν είναι μόνο η Γη. 1233 01:04:43,540 --> 01:04:45,170 Είναι Mamoru-san, Elysion, 1234 01:04:45,790 --> 01:04:47,210 και ο Ήλιος… 1235 01:04:47,840 --> 01:04:51,050 Από εδώ και πέρα, οι πέντε από εμάς πρέπει να βοηθήσουμε τον Usagi, 1236 01:04:51,130 --> 01:04:53,220 προστατέψτε τον Mamoru-san και πολεμήστε. 1237 01:04:53,300 --> 01:04:54,300 Ναί! 1238 01:04:54,930 --> 01:04:55,930 Αυτό είναι σωστό. 1239 01:04:56,010 --> 01:04:57,680 -Ναι… -Που να πάμε; 1240 01:04:58,510 --> 01:05:00,470 -Αλλά… -Οπουδήποτε κι αν είμαι μαζί σου. 1241 01:05:04,690 --> 01:05:08,400 Venus Planet Power! Αποτελώ! 1242 01:05:08,480 --> 01:05:10,650 ΣΙΩΠΗ… 1243 01:05:11,490 --> 01:05:13,860 Σωστά, δεν το έχω πει σε κανέναν, αλλά… 1244 01:05:13,950 --> 01:05:15,740 Δεν μπορώ να μεταμορφωθώ. 1245 01:05:16,910 --> 01:05:18,660 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας! 1246 01:05:19,240 --> 01:05:22,330 Είσαι ο ένας και μοναδικός ηγέτης των Sailor Guardians! 1247 01:05:22,410 --> 01:05:25,370 ξέρω. Δεν ωφελεί να ανησυχείς. 1248 01:05:26,500 --> 01:05:28,590 Θα πάω να κάνω μπάνιο. 1249 01:05:28,670 --> 01:05:29,500 Αυτό είναι σωστό. 1250 01:05:30,130 --> 01:05:31,510 Μάλιστα, η Μίνα… 1251 01:05:31,590 --> 01:05:34,260 Γίνατε πρόσφατα ακόμα πιο όμορφο. 1252 01:05:35,470 --> 01:05:39,260 Σαν να γίνεσαι Αφροδίτη, η θεά του έρωτα. 1253 01:05:40,770 --> 01:05:41,890 Ο αρχηγός, ε; 1254 01:05:42,560 --> 01:05:43,520 Αυτό είναι σωστό. 1255 01:05:43,600 --> 01:05:45,810 Είμαι ο αρχηγός όλων, έτσι δεν είναι; 1256 01:05:52,110 --> 01:05:52,940 Ω, μου. 1257 01:05:53,030 --> 01:05:56,950 Υπάρχει ένας Sailor Guardian που δεν μπορεί να μεταμορφωθεί! 1258 01:05:57,910 --> 01:06:01,200 Υπάρχει ένας άχρηστος αδύναμος σε κάθε κόσμο! 1259 01:06:01,290 --> 01:06:03,450 Απλώς είχα βαρεθεί η παράσταση του τσίρκου, 1260 01:06:03,540 --> 01:06:07,380 οπότε γιατί δεν τη χρησιμοποιούμε να φιλοξενήσει μια διασκεδαστική εκδήλωση; 1261 01:06:07,460 --> 01:06:08,330 Σύμφωνος! 1262 01:06:08,420 --> 01:06:10,420 Xenotime! Ζεόλιθος! 1263 01:06:12,210 --> 01:06:14,720 Αφήστε το σε εμάς, κυρίες. 1264 01:06:14,800 --> 01:06:18,340 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα το ανίκανο Amazon Trio. 1265 01:06:22,310 --> 01:06:25,180 Ουάου, είναι σίγουρα ζεστό, έτσι δεν είναι; 1266 01:06:25,270 --> 01:06:27,940 Η πόλη φαίνεται τόσο τραχιά όσο ποτέ. 1267 01:06:28,440 --> 01:06:29,980 -Εσείς! -Α, όχι. Ένας αγώνας; 1268 01:06:31,440 --> 01:06:33,570 Η ζέστη πρέπει να φτάνει σε όλους. 1269 01:06:37,280 --> 01:06:39,070 Α, δεν είναι αυτό…; 1270 01:06:39,160 --> 01:06:41,080 Ο καθρέφτης του Michiru-san. 1271 01:06:41,160 --> 01:06:42,790 Το δανείστηκα από την Chibi-Usa. 1272 01:06:43,620 --> 01:06:46,290 Τα πράγματα έχουν γίνει αισθητά ανησυχητικό αυτές τις μέρες. 1273 01:06:46,370 --> 01:06:48,040 Ήλπιζα στον καθρέφτη της 1274 01:06:48,120 --> 01:06:50,540 θα με βοηθούσε να φτάσω στην πηγή του. 1275 01:06:51,130 --> 01:06:52,840 Λόγω του τσίρκου, 1276 01:06:52,920 --> 01:06:55,010 Το Juban είναι κορεσμένο με έναν περίεργο αέρα. 1277 01:06:55,090 --> 01:06:57,430 Εκτός από το φράγμα, ίσως κύματα πλύσης εγκεφάλου; 1278 01:06:57,510 --> 01:06:58,970 Εμπόδιο; 1279 01:06:59,050 --> 01:07:01,430 Γι' αυτό δεν μπορώ να μεταμορφωθώ; 1280 01:07:01,510 --> 01:07:02,430 Μίνα; 1281 01:07:02,510 --> 01:07:04,600 Α, δεν είναι τίποτα. 1282 01:07:04,680 --> 01:07:07,600 Βρήκατε τα δεδομένα στο το φράγμα μόνος σου, Αμι-Τσαν; 1283 01:07:07,690 --> 01:07:08,770 Αυτό είναι εντυπωσιακό! 1284 01:07:09,100 --> 01:07:11,520 Ναί! Χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα που πήρα από το Setsuna-san. 1285 01:07:13,520 --> 01:07:15,070 Όταν ακούω ένα ελικόπτερο, 1286 01:07:15,150 --> 01:07:17,900 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ για τον Χαρούκα-σαν και τους άλλους. 1287 01:07:18,070 --> 01:07:20,610 Θα ήταν ωραίο αν είχαμε ένα ελικόπτερο όπως ακριβώς... 1288 01:07:20,700 --> 01:07:22,580 -Πέντε φορές. -Τι; 1289 01:07:22,660 --> 01:07:26,290 Αναφέρθηκαν τα ονόματά τους πέντε φορές σήμερα. 1290 01:07:27,410 --> 01:07:30,080 Δεν ωφελεί να το σκέφτεσαι άτομα που δεν είναι εδώ. 1291 01:07:30,170 --> 01:07:31,130 Μίνα; 1292 01:07:31,210 --> 01:07:33,790 Εννοώ αν ήταν εδώ, μπορούσαμε να βασιστούμε σε αυτούς. 1293 01:07:35,170 --> 01:07:37,260 Εγώ πάντως είμαι αναξιόπιστος ηγέτης. 1294 01:07:37,840 --> 01:07:39,680 Δεν είπαμε ποτέ κάτι τέτοιο. 1295 01:07:39,760 --> 01:07:41,510 Μίνα, συμπεριφέρεσαι παράξενα σήμερα. 1296 01:07:42,470 --> 01:07:43,800 Είμαι περίεργος, και τι; 1297 01:07:43,890 --> 01:07:46,220 Είμαι καλά που είμαι περίεργος, εντάξει; Μια χαρά! 1298 01:07:47,560 --> 01:07:48,480 Μίνα! 1299 01:07:48,980 --> 01:07:50,730 Ω, είμαι ο χειρότερος. 1300 01:07:50,810 --> 01:07:52,940 Είμαι αποτυχημένος ως ηγέτης. 1301 01:07:56,320 --> 01:07:57,650 -Συγγνώμη… -Τι; 1302 01:07:57,740 --> 01:08:00,150 Θα σας ενδιέφερε μια οντισιόν για είδωλο; 1303 01:08:00,240 --> 01:08:01,320 DEAD MOON CO. INC. 1304 01:08:02,110 --> 01:08:04,030 Μίνα, τι σκέφτεσαι; 1305 01:08:04,620 --> 01:08:05,790 Θα πας μόνος; 1306 01:08:05,870 --> 01:08:07,080 Δεν μπορείς καν να μεταμορφωθείς! 1307 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Σιωπή! 1308 01:08:08,080 --> 01:08:09,500 AUDITION DEAD MOON IDOL 1309 01:08:09,580 --> 01:08:12,460 Φυσικά, ξέρω ότι αυτό είναι μια από τις παγίδες του Dead Moon. 1310 01:08:13,210 --> 01:08:15,420 Είμαι ο αρχηγός, οπότε πρέπει να αναλάβω δράση. 1311 01:08:16,210 --> 01:08:17,550 Είμαι η Sailor Venus! 1312 01:08:17,630 --> 01:08:20,300 Θα συνδυάσω το πάθος μου με δουλειά και αγώνα 1313 01:08:25,510 --> 01:08:26,810 IDOL AUDITION 1314 01:08:26,890 --> 01:08:28,020 Όλοι! 1315 01:08:28,100 --> 01:08:32,350 Τώρα, μπείτε στη σκηνή όπου θα γίνουν οι οντισιόν! 1316 01:08:32,980 --> 01:08:34,150 Μια ζούγκλα; 1317 01:08:35,020 --> 01:08:37,440 Τώρα, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε η οντισιόν επιβίωσης. 1318 01:08:38,480 --> 01:08:40,740 Αυτή η ακρόαση βασίζεται στην ιστορία. 1319 01:08:40,820 --> 01:08:43,030 Ως ήρωες, θα πλοηγηθείτε στη ζούγκλα 1320 01:08:43,110 --> 01:08:46,200 για να σώσει τα παιδιά στην κορυφή αυτού του πύργου. 1321 01:08:46,280 --> 01:08:48,240 Βάζουν τα παιδιά μέχρι εκεί πάνω; 1322 01:08:48,330 --> 01:08:51,000 Ο νικητής λαμβάνει πέντε εκατομμύρια γιεν 1323 01:08:51,080 --> 01:08:53,250 και θα υποσχεθεί ένα ντεμπούτο ως σταρ! 1324 01:08:53,330 --> 01:08:54,500 Ας ξεκινήσουμε! 1325 01:08:56,670 --> 01:08:58,670 Συνέχισε να ασκείς όλη αυτή την ενέργεια. 1326 01:08:58,750 --> 01:09:01,470 Οι Λεμούριοι θα μετατρέψουν αυτή την ενέργεια 1327 01:09:01,550 --> 01:09:04,050 και όλα σου τα όνειρα σε μεγάλους εφιάλτες. 1328 01:09:04,840 --> 01:09:07,220 -Όλοι, ηρεμήστε! -Περίμενε, έλα! 1329 01:09:07,300 --> 01:09:09,600 -Είσαι εμπόδιο! -Θα γίνουμε είδωλα! 1330 01:09:11,350 --> 01:09:12,770 Περιμένετε! 1331 01:09:19,440 --> 01:09:20,480 Ζεύς! 1332 01:09:20,570 --> 01:09:22,700 Μίνα, μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο. 1333 01:09:22,780 --> 01:09:23,700 Αυτό είναι σωστό. 1334 01:09:23,780 --> 01:09:25,780 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό! 1335 01:09:25,870 --> 01:09:27,620 Αρης! Υδράργυρος! 1336 01:09:30,700 --> 01:09:32,120 Μίνα, μεταμορφώσου! 1337 01:09:33,870 --> 01:09:37,710 Venus Planet Power! Αποτελώ! 1338 01:09:38,960 --> 01:09:40,300 Μίνα; 1339 01:09:40,800 --> 01:09:41,630 Ω, όχι. 1340 01:09:41,710 --> 01:09:43,970 Ακόμα δεν μπορώ να μεταμορφωθώ. 1341 01:09:44,050 --> 01:09:45,340 Θα μπω πρώτος. 1342 01:09:45,430 --> 01:09:46,640 Μίνα! 1343 01:09:50,060 --> 01:09:50,890 Κορίτσια! 1344 01:09:52,980 --> 01:09:55,640 Πώς τολμάς να εκμεταλλευτείς τα αγνά όνειρα όλων! 1345 01:09:56,190 --> 01:09:57,190 Δεν θα σε συγχωρήσω! 1346 01:09:57,690 --> 01:09:58,520 Μίνα! 1347 01:09:59,270 --> 01:10:03,150 Βλέπω μερικούς ανθρώπους που δεν είναι εδώ για την ακρόαση. 1348 01:10:03,240 --> 01:10:04,530 Κάνε οτιδήποτε ηλίθιο, 1349 01:10:04,610 --> 01:10:09,620 και αυτός που δεν μπορεί να μεταμορφωθεί θα χάσει τη ζωή της. 1350 01:10:09,700 --> 01:10:11,490 Τώρα, Λεμούριοι μου… 1351 01:10:11,580 --> 01:10:14,620 Καταβροχθίστε και τελειώστε τους Sailor Guardians. 1352 01:10:15,960 --> 01:10:17,000 Τι; 1353 01:10:24,670 --> 01:10:25,880 Είναι όλοι καλά; 1354 01:10:27,680 --> 01:10:28,680 Γαμώτο! 1355 01:10:33,680 --> 01:10:34,680 Συγχαρητήρια! 1356 01:10:35,270 --> 01:10:37,270 Έχετε ξεπεράσει πολλά εμπόδια 1357 01:10:37,350 --> 01:10:40,150 και έφτασε στο στόχο ως ξεκάθαρος νικητής. 1358 01:10:40,770 --> 01:10:43,110 Είσαι ένα βήμα μακριά από το να γίνεις αστέρι! 1359 01:10:43,190 --> 01:10:46,490 Το τελευταίο σας καθήκον είναι για να καθαρίσει το ειδικό κυνήγι θησαυρού. 1360 01:10:48,360 --> 01:10:49,570 Όχι! 1361 01:10:50,490 --> 01:10:52,030 Χάνω τις αισθήσεις μου. 1362 01:10:54,040 --> 01:10:56,540 Είστε πλέον μέλος του Dead Moon. 1363 01:10:57,410 --> 01:11:00,130 Τώρα, πήγαινε στους φίλους σου 1364 01:11:00,210 --> 01:11:02,800 και να αναλάβει το Legendary Silver Crystal για εμάς! 1365 01:11:03,380 --> 01:11:05,050 Το θρυλικό ασημένιο κρύσταλλο 1366 01:11:05,550 --> 01:11:07,630 θα είναι στα χέρια μας, της Νεκρής Σελήνης… 1367 01:11:09,930 --> 01:11:11,050 Αυτό πονάει! 1368 01:11:11,680 --> 01:11:13,310 Κράτα τον εαυτό σου, Μίνα! 1369 01:11:14,010 --> 01:11:14,930 Αρτέμη; 1370 01:11:21,810 --> 01:11:22,770 Αρτέμη! 1371 01:11:23,400 --> 01:11:24,230 Όχι… 1372 01:11:24,820 --> 01:11:26,360 Θα μου σχιστεί το χέρι. 1373 01:11:27,490 --> 01:11:30,490 Είναι η σειρά μου να διασκεδάσω κι εγώ. 1374 01:11:31,370 --> 01:11:32,240 Τάμα-Αραρέ! 1375 01:11:36,450 --> 01:11:37,870 Αρτέμη! 1376 01:11:40,460 --> 01:11:41,290 Άρτεμις… 1377 01:11:43,460 --> 01:11:49,170 Το σώμα μου πονάει παντού. Είναι αγωνιώδες, Άρτεμη! 1378 01:11:49,680 --> 01:11:52,930 Ήμασταν πάντα δύο καρδιές που χτυπούσαν σαν μία! 1379 01:11:53,010 --> 01:11:54,760 Εσύ ήσουν ο άλλος εγώ! 1380 01:12:01,350 --> 01:12:02,900 Μόλις το συνειδητοποίησα. 1381 01:12:04,150 --> 01:12:07,030 Μίνα, ο λόγος γιατί δεν μπόρεσες να μεταμορφωθείς… 1382 01:12:08,610 --> 01:12:11,990 ήταν επειδή Ήμουν ανεπαρκής ως σύντροφός σου! 1383 01:12:12,660 --> 01:12:13,700 Αρτέμη; 1384 01:12:17,410 --> 01:12:19,750 Νιώθω μια έκρηξη δύναμης σε όλο μου το σώμα. 1385 01:12:20,500 --> 01:12:23,540 Η σύνδεσή μας πολύ πιο δυνατό από πριν. 1386 01:12:24,250 --> 01:12:26,090 Η Άρτεμη κι εγώ… 1387 01:12:32,050 --> 01:12:34,550 Αυτό είναι το Venus Crystal σου, Μίνα. 1388 01:12:35,680 --> 01:12:37,470 Ήρθε η ώρα να μεταμορφωθείς! 1389 01:12:39,850 --> 01:12:43,850 Venus Crystal Power! Αποτελώ! 1390 01:13:12,720 --> 01:13:16,470 Προστάτης του Πλανήτη της Ομορφιάς, Αφροδίτη, Φύλακας της Αγάπης! 1391 01:13:16,970 --> 01:13:19,310 Ναύτης Αφροδίτη! 1392 01:13:20,060 --> 01:13:22,850 Επιτρέψτε μου να σας τιμωρήσω με αγάπη! 1393 01:13:24,140 --> 01:13:25,020 Αφροδίτη! 1394 01:13:25,600 --> 01:13:26,770 Αρτέμη! 1395 01:13:27,360 --> 01:13:28,400 Γαμώτο! 1396 01:13:29,070 --> 01:13:31,650 Πώς τολμάς να με βασανίσεις 1397 01:13:31,740 --> 01:13:33,400 και να με αντιμετωπίζεις σαν αποβράσματα; 1398 01:13:34,360 --> 01:13:37,780 Πάρτε αυτό, το μαστίγιο αγάπης της Αφροδίτης! 1399 01:13:38,580 --> 01:13:39,660 Αφροδίτη! 1400 01:13:44,670 --> 01:13:46,960 Love and Beauty Shock! 1401 01:13:49,130 --> 01:13:50,630 Όχι! 1402 01:13:51,510 --> 01:13:53,010 Πώς τολμάς; 1403 01:14:04,230 --> 01:14:05,100 Κορίτσια! 1404 01:14:05,190 --> 01:14:06,650 Αφροδίτη! 1405 01:14:06,730 --> 01:14:08,020 Μπόρεσες να μεταμορφωθείς! 1406 01:14:08,110 --> 01:14:09,480 Λυπάμαι όλους. 1407 01:14:09,980 --> 01:14:11,530 Αλλά τώρα είμαι καλά! 1408 01:14:13,110 --> 01:14:14,030 Τι ανακούφιση. 1409 01:14:14,650 --> 01:14:15,490 Αρτέμη. 1410 01:14:16,280 --> 01:14:17,490 Όλα είναι χάρη σε σένα. 1411 01:14:18,200 --> 01:14:19,030 Μίνα. 1412 01:14:19,120 --> 01:14:20,330 Ανάθεμά το. 1413 01:14:20,410 --> 01:14:22,410 Το πάρτι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1414 01:14:22,490 --> 01:14:25,540 Εμείς, το Κουαρτέτο της Αμαζόνας, πρόκειται να το ανεβάσουν κατά ένα βαθμό! 1415 01:14:25,620 --> 01:14:26,580 Πάλλα-Παλλά. 1416 01:14:26,670 --> 01:14:27,620 ξερω! 1417 01:14:28,710 --> 01:14:29,920 Τάμα-Καζούρα! 1418 01:14:36,590 --> 01:14:40,510 Είμαστε οι απόγονοι της Αμαζόνας, το θρυλικό και δυνατότερο 1419 01:14:40,600 --> 01:14:42,260 πολεμιστές της ζούγκλας του Αμαζονίου, 1420 01:14:42,850 --> 01:14:44,350 το Κουαρτέτο της Αμαζόνας! 1421 01:14:44,930 --> 01:14:46,520 Κουαρτέτο Amazoness; 1422 01:14:47,020 --> 01:14:50,270 Η αληθινή δύναμη της ζούγκλας του Αμαζονίου, τις βροχερές νύχτες… 1423 01:14:50,360 --> 01:14:53,900 Και η καταραμένη πέτρα πέρασε στην Αμαζόνα, 1424 01:14:53,980 --> 01:14:55,400 η πέτρα του Αμαζονίου… 1425 01:14:55,490 --> 01:14:59,950 μόλις άρχισε να φαίνεται τη δύναμη του σκότους της νέας σελήνης. 1426 01:15:04,750 --> 01:15:05,580 Όχι! 1427 01:15:05,660 --> 01:15:06,750 Μίνα! 1428 01:15:07,290 --> 01:15:09,670 Χρειάζομαι ακόμα πιο δυνατή δύναμη… 1429 01:15:10,540 --> 01:15:14,090 Να νικήσει τον εχθρό και προστατεύω αυτούς που αγαπώ. 1430 01:15:15,130 --> 01:15:17,010 Δύναμη, μαζευτείτε γύρω μου! 1431 01:15:18,720 --> 01:15:20,260 Ο αέρας αισθάνεται ανησυχητικός. 1432 01:15:21,050 --> 01:15:23,060 Δεν υπάρχει ούτε ένα αστέρι στον ουρανό απόψε. 1433 01:15:25,180 --> 01:15:26,810 Μήπως φταίει και ο εχθρός; 1434 01:15:28,190 --> 01:15:29,230 Ήλιος… 1435 01:15:34,360 --> 01:15:36,360 Ουσάγκι, επέστρεψες αργά. 1436 01:15:36,990 --> 01:15:38,570 Πώς είναι ο Mamo-chan; 1437 01:15:39,150 --> 01:15:40,990 Ναι, φαίνεται εντάξει. 1438 01:15:42,990 --> 01:15:44,080 Ουσάγκι; 1439 01:15:45,620 --> 01:15:47,290 Βασίλισσα Νεαλέννια. 1440 01:15:47,370 --> 01:15:48,410 Επιτέλους, ήρθε η ώρα. 1441 01:15:49,580 --> 01:15:53,000 Η δύναμη των εφιαλτών συσσωρευμένο από όλους 1442 01:15:53,090 --> 01:15:57,340 θα γυρίσει αυτόν τον πλανήτη στον πλανήτη του θανάτου! 1443 01:19:43,400 --> 01:19:45,940 Σίγουρα, κάποια αποκάλυψη είναι κοντά 1444 01:19:47,690 --> 01:19:50,360 Σίγουρα, η Δευτέρα Παρουσία πλησιάζει 1445 01:19:51,910 --> 01:19:53,370 Η Δευτέρα Παρουσία 1446 01:19:53,450 --> 01:19:55,540 Δύσκολα βγαίνουν αυτές οι λέξεις 1447 01:19:56,410 --> 01:19:58,870 Όταν μια τεράστια εικόνα βγαίνει από το Spiritus Mundi 1448 01:19:59,960 --> 01:20:01,710 Προβληματίζει την όρασή μου